يوم الثلاثاء، 23 سبتمبر/ أيلول، كنت قد استمعت إلى مداخلة رئيس الجمهورية البوليفارية لفينيزويلا في الجمعية العامة للأمم المتحدة. إنه خطب خلال 12 دقيقة. كان خطابا غير قابل للتعارض معه.

بالمساء انتقل الوفد الفينيزويلي إلى برونكس ، حيث كان ينتظرهم سكان متحمسين. كان هوغو شافيز قد حضرهم و ترك عندهم ذكريات لا تنسى.

على صعيد اللحظة الدولية التي نعيشها، عبر العديد من الناس عن أفكار عميقة. و كان من الممكن التأكيد على مشاركتنا، الملايين من الناس، بذلك اللقاء التاريخي  بواسطة شاشات التلفزيون.

قررت أن  أبعث تهنئة إلى الرئيس الفنزويلي باليوم التالي. بما أنني كنت أجهل دليل سفره ، طلبت من وزيرنا للخارجية، برونو رودريغيز بارييا، الذي هو كذلك بنيو يورك، أن يوصل الرسالة إلى الرئيس الفنزويلي.

من طرفي، لم أكن حتى أتصور أنه بنفس الساعة التي كنت أسأل برونو إذا سلمه ما كتبته صباحا، أجابني  بخبر أن مادورو كان يبدأ بالقاء خطاب آخر  بالجمعية العامة للأمم المتحدة .

إسمعه! قلت له.  وضعت فورا تيليسور و كان يبدأ خطابه الثاني بالجمعية العامة للأمم المتحدة  و الثالث بنيو يورك. خطب نصف ساعة بهذه المرة  و لم يبق قضية جوهرية دونما يتعرض لها.

لو كان موجودا، لشعر هوغو نفسه مفتخرا لرؤية أحد أبنائه الثوريين يقول ما قاله و كيف.

لهذا أذكر خطابين فقط في الرسالة و ليس ثلاثة. أضيف فقط أنه عندما سلمه برونو نص الرسالة سأل إذا كان عندي مانع لنشرها.

"بطبيعة الحال، لا"، طلبت نقل الاجابة إليه.

"إنه لشرف كبير"

فيدل كاسترو روز
سبتمبر/أيلول 25  عام 2014
الساعة 11:15 صباحا