Pérez Grande, Hildebrando

أنشودة أليخاندرو

نسير باتجاه إشراق الوئام. أحد لن يستطيع

أن يقول

أن اسمنا سهم حالك. والأنوار

مطفأة، واستحالت عيون الفجر المشمّعة ضوءً،

خرجنا فجر أحد أيام نوفمبر

نحو الجزيرة.

يقول التاريخ الآن أن حالة الطقس كانت سيئة

تحت سماء المبحرين. وأن المطر

كان يسقط بغزارة على الرجال. ورياح الكاريبي

لم تكن تنذر بخطر الغرق الدائم فحسب،

وإنما التقيّؤ والإعياء ونوبات الرّبو التي

لا تُمحى

كانت تخدش قلبنا ونحن نترصّد ملح

الأفق

أحد لن يستطيع أن يقول أن اسمنا سهم حالك.

عربية