Letters and Messages

من نيكيتا كروشوف إلى فيدل كاسترو روز

 إن رسالتنا للرئيس كينيدي بيوم 27 تشرين الأول/ أكتوبر تسمح بإيجاد حل للمشكلة لصالحكم من خلال الدفاع عن كوبا أمام الغزو في حالة شن الحرب. إن رد كينيدي الذي كما هو بديهي تعرفونه، يقدم ضمانة بأن الولايات المتحدة ليس فحسب لن تهاجم على كوبا بقواتها ، و إنما  لن تسمح بأن تقوم بذلك حلفائها. مما يعني أن رئيس الولايات المتحدة رد بشكل ايجابي للرسالتين اللتين بعثتهما بيومي 26 و 27 تشرين الأول/ أكتوبرعام 1962.

الآن  انتهينا من صياغة ردنا لرسالة الرئيس. لن أكتبها هنا لأنكم  سوف تعرفون النص الذي  يبعث عن طريق الإذاعة.

اهذا السبب أتمنى أن أوصيكم الآن ، بهذه اللحظة، حيث هناك نقطة التحول  بالأزمة،  أن لا تنجر بمشاعركم و أن تظهروا ثباتكم. ينبغي القول بأننا نفهم مشاعر غضبكم الشديد أمام  الأعمال العدوانية للولايات المتحدة الأمريكية  و لانتهاكاتها للنصوص الأساسية للقوانين الدولية .  

و مع ذلك ، الآن ليست الأحكام والقوانين هي التي تسود  و إنما فقدان العقلانية  عند أصحاب النزعة العسكرية  بوزارة الدفاع الأمريكية . الآن عندما أصبحت هناك اتفاقية مطروحة  و وزارة الدفاع تبحث عن حجة  لعرقلة تحقيقها.  و لهذا تنظم السفرات الاستفزازية للطيران. إنكم بالأمس أسقطتم إحداها، رغم  أنكم لم تقوموا بذلك  عندما  هم حلقوا أراضيكم. هذه الخطوة سيستغلها المعتدي للتقدم بتحقيق أهدافه.  

 لذلك أتمنى أن أنصحكم، بروح الصداقة القائمة بيننا  أن تظهروا صبركم و ثباتكم و صمودكم و المزيد من الثبات و الصمود . بطبيعة الحال، إذا يجري غزو، لا بد من الكفاح ضده  بكل الوسائل. و لكن لا يجب أن نسمح لأنفسنا بأن نرد للاستفزازات، الآن، حيث نجد حلا لصالحكم و  هو ضمانة ضد  الغزو . يريد أصحاب النزعة العسكرية الذين لا يكبحهم شيئا بوزارة الدفاع  إفشال الاتفاقية و استفزازكم لاتخاذ إجراءات  حتى يستخدمونها ضدكم فيما بعد . سوف نطلب منكم أن لا تعطوا مبررا لهم لذلك.  
نحن من طرفنا سنعمل كلما هو بوسعنا حتى تستتب الأوضاع بكوبا  و للدفاع عن كوبا أمام  الغزو حتى نضمن لكم إمكانية بناء المجتمع الاشتراكي بسلام.  
تحياتنا لكم ولجميع أعضاء قيادتكم.  
ن. كروشوف

28 تشرين الأول/ أكتوبر  عام 1962

28/10/1962