„Ohne Kultur ist keine Freiheit möglich“,
Hat Fidel gesagt, oder „Gebildet sein, ist die einzige Art, frei zu sein“;
So sagte es Martí, und hat es so gelebt und ausgeführt.  
So führt es Fidel aus, so lebt und praktiziert er es…
 
Mit diesen Worten habe ich mein Gedicht an Fidel anlässlich seines 80. Jubiläums begonnen.
Jetzt, 10 Jahre später, sehe ich Fidel als ein Geschenk an die Menschheit...  
Und erinnere mich an meinen ersten Besuch in Kuba, im Jahr 1956,   
Als Hochschultourist, kurz nach Ankunft der Jacht „Granma“.
 
Plötzlich wurde ich im Osten Kubas von Offizieren des Diktators Batista festgenommen
Und eine ganze Nacht ins „Loch“ eines örtlichen Gefängnisses gesteckt.
Tage danach schlugen mich Soldaten zwei oder drei Stunden in einer Kaserne von Santiago.
 
Ohne Spanisch zu können, hatte ich doch die Zeitungsfotos von verstümmelten Körpern
Ermordeter und in Straßengräben geworfener junger Menschen gesehen.
So merkte ich, dass mein „Verbrechen“ darin bestand, jung zu sein.
 
Nach Havanna zurückfahrend verpflichtete ich mich, eine Botschaft nach New York zu bringen, für Sympathisanten der Bewegung 26 de Julio, die besagte, dass Fidel noch lebte
und materieller Hilfe bedurfte – eine Aufgabe, die ich mit Vergnügen und Stolz erfüllte!