Правительство Соединенных Штатов объявило через телекомпанию Си-Эн-Эн, что на этой неделе Обама посетит Мексику, чем начнет свою поездку в Порт-оф-Спейн, Тринидад и Тобаго, куда он прибудет через четыре дня для участия в Саммите стран американского континента, а также о смягчении некоторых ненавистных ограничений, навязанных Бушем кубинцам, проживающим в Соединенных Штатах, касающихся посещения их родственников на Кубе. Когда спросили, распространяются ли данные прерогативы на других американских граждан,  ответ был следующим – они не имеют разрешения.

О блокаде – самой жестокой мере – не было сказано ни слова. Так называют милосердно то, что является геноцидной мерой. Ущерб не измеряется лишь своими экономическими эффектами. Она постоянно стоит человеческих жизней и причиняет нашим гражданам болезненные страдания.

Многочисленная диагностическая аппаратура и жизненно важные лекарства недоступны нашим больным, хотя они выпускаются в Европе, Японии или другой стране, если в них используются некоторые компоненты или программы Соединенных Штатов.

Ограничения, связанные с Кубой, в силу экстерриториальности закона должны применяться предприятиями Соединенных Штатов, производящими товары или предоставляющими услуги в любой части мира.


Влиятельный сенатор-республиканец Ричард Люгар, другие члены его партии, занимающие такие же посты в конгрессе, и другое число важных сенаторов-демократов являются сторонниками снятия блокады. Уже созданы условия для того, чтобы Обама применил свой талант в конструктивной политике, которая положила бы конец политике, терпевшей крах в течение почти полувека.


С другой стороны, наша страна противодействовала и готова противодействовать, сколько потребуется, она не обвиняет Обаму в жестоких действиях, совершенных другими правительствами Соединенных Штатов. Она также не оспаривает его откровенность и его желания изменить политику и имидж Соединенных Штатов. Она понимает, что он вел очень трудную борьбу, чтобы его избрали, несмотря на столетние предрассудки.

Исходя из этой действительности, председатель Государственного совета Кубы выразил свою готовность провести диалог с Обамой и, опираясь на неукоснительное уважение суверенитета, нормализовать отношения с Соединенными Штатами.

В 14.30 часов глава Представительства интересов Кубы в Вашингтоне Хорхе Боланьос был вызван заместителем госсекретаря Томасом Шанноном в Госдепартамент. Их беседа ничем не отличалась от того, что было передано телекомпанией Си-Эн-Эн.

В 15.15 часов началась длинная пресс-конференция. Суть того, что там было сказано, содержится в словах помощника президента по вопросам Латинской Америки Дана Рестрепо, который заявил текстуально:

«Сегодня президент Обама приказал принять определенные меры, предпринять определенные шаги, чтобы протянуть руку кубинскому народу в целях поддержать его желание жить при условиях уважения прав человека, и чтобы он мог определить свою собственную судьбу и судьбу своей страны.

Президент дал указания госсекретарю, министру торговли и казначею, чтобы они предприняли действия, необходимые для снятия всех ограничений, чтобы люди могли посещать своих родственников, проживающих на острове и посылать им денежные переводы. Помимо этого, он дал указание предпринять шаги, чтобы позволить свободный поток информации между кубинским народом и теми, кто проживает на Кубе, и остальным миром, и способствовать вручению гуманитарной помощи, направляемой непосредственно кубинскому народу.

Приняв эти меры, способствующие закрытию бреши между разделенными кубинскими семьями и открытию свободного доступа к информации и предметам гуманитарной помощи для кубинского народа, президент Обама прикладывает усилия, чтобы выполнить цели, намеченные в течение предвыборной кампании и с момента, когда он вступил в должность.

Все те, кто верит в главные демократические ценности, желают видеть Кубу, уважающую права человека, политические, экономические, основные права всего народа. Президент Обама считает, что эти меры помогут претворить в жизнь эту цель. Президент воодушевляет всех, кто разделяет это желание, кто твердо обязан продолжать поддержку кубинского народа.

Спасибо».

По окончании пресс-конференции помощник президента откровенно признался: «Все это делается ради свободы Кубы».

Куба не приветствует так называемые саммиты стран американского континента, где наши страны не принимают участия в дебатах на равных условиях. Если бы они для чего-нибудь годились, то лишь для того, чтобы провести критический анализ политики, разделяющей наши народы, грабящей наши ресурсы и препятствующей нашему развитию.

Теперь недостает только того, чтобы Обама убедил там президентов всех латиноамериканских стран в том, что блокада безопасная.

Куба противодействует, и будет противодействовать. Она никогда не протянет руки, прося милостыню. Она будет идти вперед с гордо поднятой головой, сотрудничая с братскими народами Латинской Америки и Карибского региона, независимо от того, будут или не будут проводиться саммиты стран американского континента, будет или не будет править Обама Соединенными Штатами, мужчина или женщина, белокожий гражданин или темнокожий гражданин.

Фидель Кастро Рус

13 апреля 2009 года

18.12 часов