18 de abril de 1965

"الشيء الوحيد الذي  يمكنني أن أقوله لكم حول القائد غيفارا  أنه  سيبقى دائما  حيث يفيد أكثر الثورة  و العلاقات ممتازة بينني و إياه. إنها مثل ما كانت  عندما تعارفنا على بعضنا البعض ، يمكن القول أنها أفضل بكثير . أعتقد أن جولته بإفريقيا كانت مفيدة جدا . كان كذلك بالصين  بمناسبة زيارة  وفدنا إلى ذلك البلد. إنه يتطور بأوجه متعددة. و تفاهمه يفوق العادة. إنه من الزعماء المتكاملين أكثر.

 

مقابلة بمزارع  قصب السكر  مع الصحفيين الأجانب. كاماغواي، 18 نيسان/أبريل عام 1965

17 مايو/أيار عام 1999

إننا شعب صغير، و لكننا لدينا  الملايين من الناس  الذين ينبغي عليهم  أن يسيروا معا بنفس الاتجاه، حيث نشد الأمور بنفس الاتجاه.إن الثورة عربة هائلة ، يجب علينا جميعنا أن نحملها على أكتافنا، أن نحملها و نجرها. من الأمر الجنوني أن يضعونا كأفراد أو كالمقرن  حتى يدفع كل واحد الأمور نحو اتجاه مختلف.

Cita 20 de octubre (arabe)

"من شأن حصيلة ثقافاتنا مجتمعة أن تشكل ثقافة هائلة وثقافة مضاعفة لنا. لا ينبغي للتكامل أن يؤثر سلباً، وإنما أن يغني ثقافة كل واحد من بلداننا".

Cita 18 de octubre (arabe)

"لسنا مجرّد متفرّجين. فهذا العالم هو عالمنا أيضاً. لا يستطيع أحد أن يحل محل تحركنا الوحدوي، ولن يتحدث أحد باسمنا. إنّما نحن فقط، وبوحدتنا فقط، نستطيع أن نصدّ النظام السياسي والاقتصادي العالمي الذي يجري السعي لفرضه على شعوبنا".

15 نيسان/أبريل

"لا بدّ من الاعتراض بحزم على سياسة الإمبريالية للتفرقة بين بلدان عدم الانحياز. ولا بد من إيجاد صيغ، على نحو يجعل فوائد هذا الكفاح تعود على جميع البلدان النامية".

El futuro depende de nosotros mismos

"الوحدة هي القوة الوحيدة والحقيقية التي يتمتع بها حوض الكاريبي، إنما بوحدتنا فقط نستطيع الدفاع عن أنفسنا على المستوى الإقليمي وتوسيع رقعة هذه الوحدة لتشمل أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية وأفريقيا وشعوب قارات أخرى.
[...] المستقبل يعتمد علينا نحن".

En la unidad está el camino futuro de nuestros pueblos

"قبل سنة واحدة من اليوم، وفي تعبير عن إرادتنا السياسية السيّدة، قررنا أن نشكل جمعية الدول الكاريبية. هناك تحدٍّ كبير يمثل أمامنا. يتعلّق الأمر ببلورة مستقبل مشترك لبلدان مشتتة على نحو واضح من حيث حجمها وعدد سكانها ونموّها [...]. إن المنطقة على إدراك بأنه في الوحدة يكمن طريق شعوبنا المستقبلي".

La Revolución tendrá que realizarse sin otra divisa también que la del triunfo

"من المهم أن يعلم الشعب اعتباراً من الآن بأنه لا يمكن للثورة أن تكون مهمّة يوم واحد؛ وبأن عيوبنا لن تجد حلولاً بين ليلة وضحاها؛ وبأنه سيتوجّب العمل كثيراً؛ فكما أنه لم يمكن كسب الحرب في يوم واحد [...]، سيتعيّن القيام بالثورة أيضاً خطوةً خطوة؛ وبدون رصيد آخر أيضاً غير رصيد الانتصار".
Einheit