An das Bewusstsein der Welt und an das US-amerikanische Volk:
Es war heute vor 15 Jahren, am 12. September 1998, dass die Brutalität von fünf gleichzeitigen Verhaftungen in unsere Wohnungen einbrach, und es begann eines der schändlichsten Kapitel in der amerikanischen Rechtsgeschichte: der Prozess gegen diejenigen, die heute als Die Fünf oder Cuban Five bekannt sind.
Die Verhaftung und Verurteilung der Fünf wird als eine der schändlichsten und niederträchtigsten Episoden innerhalb der Beziehungen zwischen den USA und Kuba in die Geschichte eingehen. Monate zuvor, nach der Vermittlung von Nobelpreisträger Gabriel García Márquez, hatten sich die Türen zu einer bedeutsamen Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern im Kampf gegen den Terrorismus geöffnet. Im Juni jenes Jahres besuchte eine Delegation des FBI Kuba und nach Erhalt umfangreicher Informationen über die von Miami aus ungestraft gegen Kuba organisierten terroristischen Aktivitäten versprach sie der kubanischen Seite, dass sie entsprechende Aktionen unternehmen würde.
Die Regierung von William Clinton teilte einen Tiefschlag aus, und statt die Terroristen zu verhaften, verhaftete sie diejenigen, die Informationen gesammelt hatten, um den Schaden zu verhüten, den diese dem kubanischen Volk zufügten, und stellte uns vor ihre Gerichte. Das US-amerikanische Gerichtssystem wurde offen als Mittel zum Schutz der Terroristen genutzt, und in einer Atmosphäre der Lynchjustiz wurden wir vor ein eingeschüchtertes Geschworenengericht gestellt. Grausame Bedingungen der Einzelhaft wurden verwendet, um uns zu brechen und zu verhindern, dass wir eine angemessene Verteidigung vorbereiten könnten. Die Lüge beherrschte den Gerichtssaal.
Beweise wurden gefälscht, beschädigt oder gelöscht. Die Anweisungen der Richterin wurden offen missachtet. Die von der Verteidigung als Zeugen einberufenen Terroristen wurden öffentlich mit Freiheitsstrafen bedroht, wenn sie nicht auf das Fifth Amendment gegen Selbstbelastung plädieren würden. Experten und Beamte der US-Regierung rechtfertigten oder verachteten offen den Schaden, den die Terroristen Kuba antun. All dies vor einer Presse, die darauf setzte, das US-amerikanische Volk in völliger Ignoranz zu halten, während der Austragungsort des Prozesses gnadenlos mit Propaganda gegen die Angeklagten bombardiert wurde.
Am 8. Juni 2001 erklärte uns ein Gericht - das seine Angst vor den Schikanen der lokale Presse beklagt hatte, die, wie sich dann herausstellen würde, von der US-Regierung bezahlt wurde - in allen Anklagepunkten für schuldig, darunter in einem, von dem die Staatsanwälte in einem Dringlichkeitsantrag an das Berufungsgericht in Atlanta erklärt hatten, dass es in Anbetracht der Beweise nicht möglich sein würde, einen Schuldspruch zu erreichen.
Das beklagenswerte Verhalten der Staatsanwälte, Richter und der US-Regierung in diesem Fall ist kein Zufall. Es ist unmöglich, sich ethisch zu verhalten, wenn zu einem Zweckl, in dem sich politischer Hass mit persönlicher Arroganz und Rache mischen, Anklagen erhoben werden, die nur mit der Verhöhnung der Gesetze, Ausflüchten und Machtmissbrauch gerechtfertigt werden können. Der Teufelskreis, der mit der politischen Entscheidung begann, uns mit Anklagen zu überhäufen - die schwerwiegendsten vollkommen fabriziert -, um uns zum Nachgeben zu zwingen, konnte nur zu einem immer mehr verabscheuungswürdigen Verhalten seitens der Staatsanwälte führen.
Aber wir gaben nicht nach, denn ein Aufgebot brutaler Macht bedeutet nicht, dass der, der sie ausübt, im Besitz der Moral ist. Wir schlossen keine Kompromisse, weil der Preis zu lügen, um die Erwartungen der Staatsanwaltschaft zu erfüllen, uns zu erniedrigend erschien. Wir gaben nicht nach, denn der Umstand, Kuba – das Land, das wir schützten - in falsche Anschuldigungen zu verwickeln, um eine Akte der US-Regierung gegen Kuba anzureichern, wäre ein unverzeihlicher Verrat an dem Volk gewesen, das wir lieben. Wir gaben nicht nach, denn die menschlichen Werte sind für uns etwas Kostbares, das der Verwandlung des Menschen in ein besseres Wesen zugrunde liegt. Wir machten keine Kompromisse, weil es bedeutet hätte, auf unsere Würde, die Quelle des Selbstwertgefühls für jeden Menschen, zu verzichten.
Statt Kompromisse zu schließen, entschieden wir, vor Gericht zu gehen. Ein Prozess, der, wäre über ihn berichtet worden, nicht nur diesen Fall, sondern das Gerichtssystem der Vereinigten Staaten in Frage gestellt hätte. Wäre das Wissen über das, was in diesem Gerichtssaal passierte, dem US-amerikanische Volk nicht verborgen worden, dem wir nie den geringsten Schaden zufügten oder es versucht hätten, dann wäre es unmöglich gewesen, den römischen Zirkus zu montieren, in den sich dieser Schauprozess verwandelte.
Fünfzehn Jahre sind vergangen, in denen die US-Regierung und die Justiz dieses Landes taub waren für den Ruf von Organisationen der Vereinten Nationen, Amnesty International, mehreren Nobelpreisträgern, Parlamentariern und ganzen Parlamenten, Persönlichkeiten und rechtlichen und religiösen Institutionen. Nur die Aufhebung dieser anderen Blockade, die dem Volk der Vereinigten Staaten auferlegt wurde, damit es nichts davon erfährt, würde die Hoffnung auf ein Ende dieser Ungerechtigkeit möglich machen.
Heute wird die Insel Kuba voller gelber Bänder erwachen. Das kubanische Volk wird der Protagonist dieser Botschaft sein, die an ein Symbol appelliert, das für das Volk der Vereinigten Staaten zur Tradition geworden ist. Es wird eine große Herausforderung für diejenigen sein, die sich so erfolgreich dafür eingesetzt haben, diesen Fall in Schweigen zu hüllen, sich jetzt zu weigern, der Welt von diesem möglicherweise beispiellose Ereignis zu berichten: Ein ganzes Volk hat sein Land geschmückt, um ein anderes zu bitten, dass es von seiner Regierung die Freilassung seiner zu Unrecht inhaftierten Söhne fordert.
Unterdessen werden wir Cuban Five weiterhin dieser massiven Zurschaustellung von Zuneigung würdig bleiben; wir werden weiterhin würdige Söhne des solidarischen und großzügigen Volkes sein, das Protagonist dieser Aktion ist, sowie der Unterstützung derer, die sich auf der ganzen Welt unserer Sache angeschlossen haben; wir werden weiterhin diese Ungerechtigkeit anklagen, die bereits 15 Jahre andauert, und wir werden niemals zurückweichen, nicht einen Deut, in der moralischen Überlegenheit, die uns erlaubt hat, standzuhalten und sogar über uns hinauszuwachsen, während wir die volle Last eines rachsüchtigen Hasses seitens der mächtigsten Regierung des Planeten ertragen.
Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando und René