Raúl rief dazu auf, die Verteidigungsfähigkeit zu perfektionieren
Mit dieser Übung haben wir einen weiteren Schritt in der Stärkung der Verteidigung unserer Revolution getan. Wir müssen ständig jede der modernen Taktiken und Methoden vervollkommnen, die wir anwenden, um jeglicher feindlichen Aggression gewachsen zu sein, schätzte Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Präsident des Nationalen Verteidigungsrates, während der Videokonferenz “Bastion 2013” ein, mit der die Übung am Freitagmittag ihr Ende fand.  “Den Krieg zu vermeiden ist so viel wert wie ihn zu gewinnen, aber um ihn zu gewinnen, indem man ihn vermeidet, ist es notwendig, nicht wenige Ressourcen zu verbrauchen, die wir für andere lebenswichtige Angelegenheiten der Bevölkerung und der Entwicklung des Landes gebrauchen könnten”, meinte Raúl, während er gleichzeitig dazu aufrief, uns von jetzt an auf die nächste Übung Bastion vorzubereiten, die im Jahr 2016 stattfinden wird.
مصدر
Granma Internacional
التاريخ

Mit dieser Übung haben wir einen weiteren Schritt in der Stärkung der Verteidigung unserer Revolution getan. Wir müssen ständig jede der modernen Taktiken und Methoden vervollkommnen, die wir anwenden, um jeglicher feindlichen Aggression gewachsen zu sein, schätzte Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Präsident des Nationalen Verteidigungsrates, während der Videokonferenz “Bastion 2013” ein, mit der die Übung am Freitagmittag ihr Ende fand.  “Den Krieg zu vermeiden ist so viel wert wie ihn zu gewinnen, aber um ihn zu gewinnen, indem man ihn vermeidet, ist es notwendig, nicht wenige Ressourcen zu verbrauchen, die wir für andere lebenswichtige Angelegenheiten der Bevölkerung und der Entwicklung des Landes gebrauchen könnten”, meinte Raúl, während er gleichzeitig dazu aufrief, uns von jetzt an auf die nächste Übung Bastion vorzubereiten, die im Jahr 2016 stattfinden wird.

Im Namen des Nationalen Verteidigungsrates beglückwünschte er das kubanische Volk für die zufriedenstellende Durchführung der vorgenommenen Aktivitäten und rief es dazu auf, am Wochenende an den Nationalen Tagen der Verteidigung teilzunehmen.

Während der Vidiokonferenz erläuterte der Armeegeneral, dass in diesen Tagen im gesamten Land Momente eines vermeintlichen Übergangs in den Kriegszustand sowie der Kampf um die systematische Zermürbung des Feindes geübt worden sind. Nähere Ausführungen zu diesen Fragen machten die Befehlshaber der östlichen, zentralen und westlichen Armeen, sowie Präsidenten verschiedener Provinzverteidigungsräte.

Raúl stellte Fragen zu den während der Übung gewonnenen Erfahrungen und der Vorbereitung der am Wochenende vorgesehenen Aktivitäten. Im Allgemeinen wurde eingeschätzt, dass im gesamten Land recht wirklichkeitsnahe dynamische Praktiken realisiert wurden, die es ermöglichten, das Niveau der Vorbereitung und des Zusammenwirkens der Leitungs- und Befehlsorgane zu steigern. Ebenfalls wurde die enthusiastische Beteiligung der Hochschulstudenten hervorgehoben.

In der Videokonferenz “Bastion 2013” zugegen waren die Vizepräsidenten des Nationalen Verteidigungsrates José Ramón Machado Ventura und Miguel Díaz-Canel Bermúdez; die Armeekorpsgeneräle Abelardo Colomé Ibarra, Innenminister, und Leopoldo Cintra Frías, Minister der Revolutionären Streitkräfte, sowie andere Chefs und Offiziere.