Книжная ярмарка Гавана 2011 закрывается завтра, она переносится в другие города Кубы.
Россия участвует в качестве экспонента на 20 Международной книжной ярмарке в Гаване, которая проводится в исторической крепости Сан-Карлос-де-ла-Кабанья с 10 по 20 февраля 2011 года.
Участие России в книжной ярмарке Гаваны находится в контексте интенсификации интеллектуального и экономического двустороннего сотрудничества между Кубой и Россией. Это участие призвано содействовать взаимопониманию, культурным и рабочим контактам между народами двух стран.
Российский стенд на выставке книги этого года является компактным, но разнообразным. Россия представляет здесь художественную, учебную и познавательную литературу, публикуемую крупными издательствами.
В Гаване российские организаторы планировали не только выставку книжной российской индустрии, но и программу литературных встреч, культурно-исторических и профессиональных мероприятий.
На конференции в прошедшую субботу, в Профессиональном зале книги, проводился круглый стол по теме «Книга в России и публикации русских авторов на Кубе», с участием начальника Управления периодической печати, книгоиздания и полиграфии «Роспечать» Юрия Сергеевича Пуля, который представил панораму российского книжного издания.
Писательница и журналист Елена Усачева принимала участие в дискуссиях о литературе для детей и молодёжи, о тенденциях развития этого жанра для детского чтения. В интервью Пренсе Латина, она отметила своё восхищение природой, приветливостью кубинских людей, их толерантностью, и, особенно привлекли её кубинские дети, их стремление к чтению. Она оставила за собой возможность написать о кубинских детях и для кубинских детей.
В Профессиональном зале книги в крепости Сан-Карлос-де-ла-Кабанья прошло собеседование российского писателя Вячеслава Пьецух, лауреат премии «Триумф» 2010 года, с кубинскими переводчиками, читателями и членами Союза писателей и артистов Кубы (UNEAC). Он рассказал о своём творчестве, подчеркивая богатство русского языка и невозможность точного его перевода на другие языки. Дружеское собеседование было отмечено шутками и улыбками.
Пьецух, так же, как и другие российские представители на выставке, отметил, что Куба – красивая страна, особо упомянув о реставрации Старой Гаваны. Он восхищался народом Кубы, сказав, что «это здоровая нация, люди заинтересованы в книгах, это нация будущего». Произвели на него впечатление такие факты, как полное отсутствие расовых различий, впечатление мира и духовной общности между людьми, доброжелательность между ними. Закончил беседу утверждением, что Куба – единственная страна в мире, где социализм будет социализмом, без «отката» к капитализму, и что социализм – неизбежное будущее человечества.
В книжной ярмарке Куба 2011 принимает участие вице-президент Ассоциации книгоиздателей России (АСКИ) Олег Филимонов. В своём интервью Пренсе Латина он отметил большой спрос кубинского населения на книги. Особенно его радует большое присутствие учащихся, студентов, молодёжи на книжной выставке, что подтверждает проведение государственной политики книгоиздания. Пояснил, что интерес к чтению обязательно и в будущем будет давать положительные результаты.
Филимонов рассказал о Меморандуме сотрудничества, подписанном между Кубинским институтом книги и Ассоциацией российских книгоиздателей.
Это сотрудничество охватит поставку книг на русском языке (художественная, познавательная и детская литература), работу о взаимных переводах, целевые переводы с русского на испанский язык для распространения в третьих странах.
По окончании 20 Международной книжной ярмарки Куба 2011, все представленные на стенде России книги будут пожертвованы государственным образовательным учреждениям Кубы и Кубинскому институту книги.