El martes, 23 de septiembre, había escuchado la intervención del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela en la Asamblea General de la ONU. Habló 12 minutos. Era inobjetable.
Во вторник 23 сентября я слушал выступление президента Боливарианской Республики Венесуэла на Генеральной Ассамблее ООН. Он говорил 12 минут. Выступление не могло вызвать никаких возражений.
Вечером венесуэльская делегация направилась в Бронкс, где ее ожидали полные энтузиазма жители этого района. Здесь побывал Уго Чавес, оставивший после себя неизгладимые воспоминания.
В свете нынешней международной обстановки многие выступающие изложили глубокие идеи и мысли.
Можно утверждать, что в этой исторической встрече при посредстве телевизионных экранов приняли участие миллионы людей.
На следующий день я решил направить свое поздравление президенту Венесуэлы, и поскольку мне был неизвестен его маршрут, я попросил нашего министра иностранных дел Бруно Родригеса Париллья, также находящегося в Нью-Йорке, передать ему это послание.
Я, в свою очередь, даже не подозревал, что в то время как я спрашивал Бруно, передал ли он написанное утром поздравление, его ответом станет новость о том, что Мадуро произносит еще одну речь перед Генеральной Ассамблеей. «Слушай!» - сказал я Бруно. Я тут же включил канал «Теле Сур», где начиналась речь Мадуро, его второе по счету выступление, произнесенное перед Генеральной Ассамблеей, и третье – в Нью-Йорке. На этот раз он говорил полчаса, ни один из важных пунктов не остался без внимания. Уго Чавес испытал бы гордость, услышав, что и как говорит один из его революционных сыновей.
Поэтому в письме я упоминаю только о двух, а не о трех выступлениях. Добавлю лишь, что когда Бруно вручил ему текст послания, он только спросил, буду ли я возражать против опубликования письма. «Конечно же нет, - попросил я передать ему, - это огромная честь».
Фидель Кастро Рус
25 сентября 2014 года
11.15 часов