Präsident Jacob Zuma:
Angehörige von Nelson Mandela:
Hohe Würdenträger:
Brudervolk von Südafrika:
Bewegt ehren wir Nelson Mandela, der als das höchste Symbol der Würde und der unnachgiebigen Widmung für den revolutionären Kampf für Freiheit und Gerechtigkeit bekannt ist; als ein Prophet der Einheit, der Versöhnung und des Friedens.
Gemeinsam mit seinen Kampfgenossen führte er sein Volk in der Schlacht gegen die Apartheid, um den Weg für ein neues Südafrika zu bereiten, das nicht rassengetrennt und im Streben nach Glück, Gleichheit und Wohlergehen aller seiner Söhne und Töchter vereint sei, um die Folgen des Kolonialismus, des Sklaventums und der Rassentrennung zu überwinden.
Als Beispiel der Integrität und Beharrlichkeit leitete er danach die Anstrengung an, die auf die Eliminierung der Armut, die Verringerung der Ungleichheit und das Schaffen von Möglichkeiten für alle gerichtet war.
Mandela ist ein unübertreffliches Beispiel für Lateinamerika und die Karibik, das auf dem Weg der Einheit und Integration voranschreitet, zum Nutzen seiner Völker, unter Respektierung ihrer Verschiedenartigkeit, unter der Überzeugung, dass der Dialog und die Zusammenarbeit der Weg für die Lösung der Meinungsverschiedenheiten und für das zivilisierte Zusammenleben derer ist, die unterschiedlich denken.
Die Menschheit wird den kollosalen Herausforderungen, die ihre eigene Existenz gefährden, nicht begegnen können, wenn sie es nicht mittels eines neuen Übereinkommens der Anstrengungen aller Nationen tut, so, wie es Mandela vorlebte.
Kuba, in dessen Venen auch afrikanisches Blut fließt, ging aus dem Kampf um die Unabhängigkeit und für die Abschaffung der Sklaverei hervor, und hatte später das Privileg, zusammen mit den afrikanischen Nationen zu kämpfen und aufzubauen.
Nie werden wir die bewegte Ehrung Mandelas für unseren gemeinsamen Kampf vergessen, als er uns am 26. Juli 1991 besuchte und sagte: „das kubanische Volk nimmt einen besonderen Platz im Herzen der Völker Afrikas ein“.
Ich erinnere mich an seine innige Freundschaft mit Fidel Castro, Symbol der Brüderlichkeit zwischen Afrikanern und Kubanern, der aussprach: „Nelson Mandela wird nicht wegen der 27 aufeinanderfolgenden Jahre, die er dort in Haft verbrachte, ohne jemals von seinen Ideen abzugehen, in die Geschichte eingehen; sondern weil er fähig war, aus seiner Seele alles Gift zu entreißen, das eine solch ungerechte Strafe hervorbringen konnte; aufgrund des Großmuts und der Weisheit, mit der er es in der Stunde des nicht mehr aufzuhaltenden Sieges auf so brillante Weise verstand, sein opferbereites und heroisches Volk anzuführen, wissend, dass das neue Südafrika niemals auf den Grundlagen des Hasses und der Vergeltung aufgebaut werden konnte“.
Ehre und ewigen Ruhm für Nelson Mandela und das heldenhafte Volk von Südafrika!
Vielen Dank.