Речи и выступления

Речь Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на Встрече глав государств и правительств стран Латинской Америки, Карибского бассейна и Европейского союза в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 29 июня 1999 года

Дата: 

29/06/1999
Господин Президент,

Ваши превосходительства,

Мы, Латинская Америка и Карибский бассейн, представляем собой группу стран с огромными природными и людскими ресурсами, которые хотят объединиться и развиваться.

Нас уже 499 миллионов человек, 210 миллионов из которых живут ниже уровня бедности, среди них 98 миллионов нищих. За 80-е годы мы потеряли в результате чистых перечислений за рубеж 223 миллиарда долларов. Мы должны более 700 миллиардов и уплатили за последние девять лет в счет обслуживания внешнего долга 850 миллиардов, при том что этот долг ни на год не перестает расти.

В конце 80-х годов прямые европейские инвестиции в наш регион составляли 54% от всех. Однако между 90-м и 94-м годом они снизились до скромного уровня в 23%.

Бывшие социалистические страны Центральной и Восточной Европы требуют сегодня у Европейского союза значительные фонды. Россия, сверхдержава, стала частью третьего мира, доход на душу населения там ниже, чем у стран КАРИКОМ, и не только вследствие прогрессивного непрерывного сокращения ее ВВП почти на 50% за десять лет, но также и вследствие разграбления 300 миллиардов долларов, перешедших в европейские банки. Колоссальная победа рыночной экономики и политических рецептов Запада.

Почти за восемьдесят дней беспрецедентных воздушных атак в ходе никем не санкционированной войны возникла необходимость в огромных затратах, уплату которых заранее требуют от Европы, чтобы восстановить то, что было разрушено 23 000 бомб и ракет американского производства.

Я спрашиваю себя: после стольких обязательств сколько средств останется у Европейского союза, чтобы инвестировать в страны Латинской Америки и Карибского бассейна?

Тот факт, что страны Европы, на протяжении веков ведшие между собой кровопролитные войны, пришли к союзу, интеграции и общей валюте, понимая, что это необходимое условие для экономического выживания в нынешнем мире, означал для нас надежду и пример того, что невозможное может стать возможным. Евро поможет нам освободиться от привилегий и тирании доллара. Мы не сомневаемся, что Европа превратится в большое, могущественное и богатое наднациональное государство. Мы надеемся, что оно будет исполненным уважения другом, а не врагом третьего мира и противником суверенитета стран, которым еще предстоит объединиться, интегрироваться и развиваться.

Говоря в этом случае от имени Кубы, страны, живущей в условиях преступной блокады, с которой, кроме того, обращаются как с разменной монетой, провозглашая всяческие отнюдь не этичные «Взаимодоговоренности» в отношении циничных экстратерриториальных законов и отнюдь не справедливые и ничем не оправдываемые «общие позиции», которые фактически присоединяются к попытке задушить нас экономически, я выражаю надежду, что между могущественными державами не будет новых переделов мира и что не произойдет невозможной, безумной попытки вновь превратить нас в колонии.

Мы будем защищать суверенитет как нечто священное, пока существуют страны очень могущественные и другие очень слабые; пока не все готовы отказаться от него во имя всемирного суверенитета.

Исходя из того, что нет ни высших, ни низших рас, почему мы, страны Латинской Америки и Карибского бассейна, живем в бедности и отсталости? Кто виноват в этом? Быть может, Дети-герои Чапультепека, индейцы, миллионы которых были истреблены в этом полушарии, и рабы, умиравшие в цепях на протяжении веков, могут ответить на эти вопросы.

Привилегии, навязанные бреттон-вудскими соглашениями, уже невыносимы для мира. Страна, присвоившая себе право выпускать международную резервную валюту, стоимость которой обеспечивалась физическим золотом, не замедлила превратить золото в бумагу, отменив в одностороннем порядке золотой обмен доллара. С тех пор ее валюта стала играть роль золота, вследствие чего она приобрела огромную покупательную и инвестиционную способность во всем мире, хотя средние личные сбережения ее граждан - главный первичный источник образования капитала - находятся уже ниже нуля, что является чем-то беспрецедентным в истории капитализма. Хозяину и господину институтов международной финансовой системы все дозволено.

Срочно необходимо не столько изобрести «новую архитектуру» для старой и обветшавшей системы, сколько разрушить до основания существующую финансовую систему и создать другую, по-настоящему честную, демократическую, равноправную и гуманную, которая помогла бы искоренить бедность и спасти мир.

Совершим же чудо, превратив невозможное в возможное. Мы готовы, раскрыв объятия, принять от Европы необусловленное сотрудничество и свободную солидарность .

Большое спасибо.
Versiones Taquigráficas - Consejo de Estado