Notícias
A Revolução continuará defendendo firmemente, como sempre fez, os interesses do povo.
A front-page article published by Granma newspaper on Monday describes the current recovery situation in Cuba and says that the attitude of those who try to get profit out of the current circumstances and of those who forward rumors is despicable. The daily explains about topped foodstuff prices and sanctions against those who violate law and order in the detriment of the interests of the Cuban people. ACN brings you the full text of the article published by Granma.
Fonte
Granma Internacional
Data
Nota oficial: Cuba não alçará preços básicos e lutará contra especulação
Não está prevista a alça dos preços de nenhum produto da cesta básica, liberado ou vendido nas lojas em moeda livremente conversível, apesar do incremento generalizado dos custos das importações
É bem conhecida pela população a situação que hoje enfrentamos. A imprensa informou amplamente sobre disso, mas, antes de mais nada, milhões de compatriotas sofreram na própria pele a devastação dos dois poderosos furacões que nos assolaram e a maioria compreende que se precisa de tempo para nos recuperarmos das quantiosas perdas ocorridas em maior ou menor grau em todo o país.
Mais uma vez, comprovamos que socialismo significa solidariedade e capacidade de ajuda imediata aos danificados a partir das reservas do país, das contribuições solidárias e das decisões emergentes adotadas. De uma ponta do país à outra, trabalha-se com organização e disciplina. Nosso povo está demonstrando o poder multiplicador da moral, a unidade, a decisão de resistir e a confiança em seus dirigentes e, sobretudo, em si mesmo.
Essa exemplar atitude contrasta com a egoísta daqueles que se limitam a lamentar-se e a exigir que os outros resolvam seus problemas. É especialmente detestável a conduta dos inescrupulosos que tentam tirar proveito das necessidades urgentes dos cidadãos ou dos rumores circulados pelo inimigo e por aqueles que aqui o divulgam, sobre ilusórias altas de preços ou escassez de produtos que motivam compras excessivas e o subseqüente desabastecimento momentâneo.
Granma foi autorizado a informar que, nas circunstâncias atuais, não está prevista a alta dos preços de nenhum produto da canasta básica, liberado ou ofertado nas lojas em divisas, apesar do incremento generalizado dos custos das importações.
A alimentação do povo é uma das prioridades do país, além da reparação das moradias, da eletricidade e demais serviços essenciais.
Não se perdeu um minuto para enfrentar os prejuízos à agricultura. Estão garantidas as importações planejadas de cereais, grãos e outros produtos, e contratam-se com rapidez outras, como opção de venda à população, diante da redução temporária da oferta de tubérculos e frutas que haverá nos próximos meses ou para produzir pela indústria alimentícia determinados produtos de alta demanda.
Rápida foi igualmente a resposta às justas queixas e preocupações perante os abusos de intermediários e especuladores que traficam com produtos freqüentemente roubados ou adquiridos em quantidades excessivas no comércio varejista. A imprensa vem denunciando tais condutas e todas as forças da sociedade estão voltadas para impedir que prosperem.
Foram processados com rigor aqueles que violaram a lei sob o pretexto de resolver determinada necessidade pessoal, colocando-a por cima do interesse coletivo. Foi maior a sanção para os casos excepcionais de indivíduos que incitaram a outros a secundá-los em suas malfeitorias.
É assim que se agirá invariavelmente perante tais fatos e contra toda manifestação de privilégios, corrupção ou roubo, ainda mais tratando-se de recursos destinados aos danificados.
Quanto aos produtos do mercado, decidiu-se a partir de hoje, 29 de setembro, manter nos mercados agropecuários estatais e pontos de venda os preços combinados pelos Conselhos Provinciais da Administração e divulgados pelos meios de comunicação locais. Nos mercados de oferta e demanda será estabelecido de maneira provisória como preços máximos os existentes para um grupo de produtos básicos antes dos furacões.
Os responsáveis por estes estabelecimentos, inspetores e toda aquela autoridade que tenha a ver com eles deverá cumprir o estabelecido. Além disso, todos devemos exigi-lo, de maneira individual ou através das organizações políticas e de massa, especialmente na comunidade, desde a fixação dos preços nas tabelas até a denúncia dos renuentes à persuasão ou daqueles que cometam delitos.
Apelamos e esperamos que prevaleça a consciência e a atitude solidária dos que comerciam com produtos, assim como entre produtores e intermediários, para que assumam com responsabilidade sua parte e mantenham abastecidos os mercados e pontos de venda.
Qualquer tentativa de violação da lei ou das normas de convívio social terá uma rápida e enérgica resposta. Além das medidas administrativas correspondentes, os órgãos da Ordem Interior continuarão agindo com energia, conforme o estabelecido na lei, e os Tribunais aplicarão com o máximo rigor o Código Penal vigente àqueles que cometerem delito nas circunstâncias especiais atuais.
Assim foi feito nos primeiros casos provados de receptação, roubo ou venda ilícita de alimentos e materiais da construção; roubo de combustível, fios elétricos e telefônicos, triângulos de torres de alta tensão e outros delitos similares, cujos autores foram condenados segundo a gravidade dos fatos cometidos.
Se necessário, serão publicados os nomes e as sanções recebidas nos meios de comunicação locais e, inclusive, nacionais, se o fato tiver repercussão.
O país se recupera de maneira sustentável, graças ao esforço da melhor e da maior parte dos cubanos. Tão exemplar atitude não pode convivir com o delito nem as condutas anti-sociais e não haverá impunidade nem tolerância perante elas.
A Revolução continuará defendendo firmemente, como sempre fez, os interesses do povo.
Não está prevista a alça dos preços de nenhum produto da cesta básica, liberado ou vendido nas lojas em moeda livremente conversível, apesar do incremento generalizado dos custos das importações
É bem conhecida pela população a situação que hoje enfrentamos. A imprensa informou amplamente sobre disso, mas, antes de mais nada, milhões de compatriotas sofreram na própria pele a devastação dos dois poderosos furacões que nos assolaram e a maioria compreende que se precisa de tempo para nos recuperarmos das quantiosas perdas ocorridas em maior ou menor grau em todo o país.
Mais uma vez, comprovamos que socialismo significa solidariedade e capacidade de ajuda imediata aos danificados a partir das reservas do país, das contribuições solidárias e das decisões emergentes adotadas. De uma ponta do país à outra, trabalha-se com organização e disciplina. Nosso povo está demonstrando o poder multiplicador da moral, a unidade, a decisão de resistir e a confiança em seus dirigentes e, sobretudo, em si mesmo.
Essa exemplar atitude contrasta com a egoísta daqueles que se limitam a lamentar-se e a exigir que os outros resolvam seus problemas. É especialmente detestável a conduta dos inescrupulosos que tentam tirar proveito das necessidades urgentes dos cidadãos ou dos rumores circulados pelo inimigo e por aqueles que aqui o divulgam, sobre ilusórias altas de preços ou escassez de produtos que motivam compras excessivas e o subseqüente desabastecimento momentâneo.
Granma foi autorizado a informar que, nas circunstâncias atuais, não está prevista a alta dos preços de nenhum produto da canasta básica, liberado ou ofertado nas lojas em divisas, apesar do incremento generalizado dos custos das importações.
A alimentação do povo é uma das prioridades do país, além da reparação das moradias, da eletricidade e demais serviços essenciais.
Não se perdeu um minuto para enfrentar os prejuízos à agricultura. Estão garantidas as importações planejadas de cereais, grãos e outros produtos, e contratam-se com rapidez outras, como opção de venda à população, diante da redução temporária da oferta de tubérculos e frutas que haverá nos próximos meses ou para produzir pela indústria alimentícia determinados produtos de alta demanda.
Rápida foi igualmente a resposta às justas queixas e preocupações perante os abusos de intermediários e especuladores que traficam com produtos freqüentemente roubados ou adquiridos em quantidades excessivas no comércio varejista. A imprensa vem denunciando tais condutas e todas as forças da sociedade estão voltadas para impedir que prosperem.
Foram processados com rigor aqueles que violaram a lei sob o pretexto de resolver determinada necessidade pessoal, colocando-a por cima do interesse coletivo. Foi maior a sanção para os casos excepcionais de indivíduos que incitaram a outros a secundá-los em suas malfeitorias.
É assim que se agirá invariavelmente perante tais fatos e contra toda manifestação de privilégios, corrupção ou roubo, ainda mais tratando-se de recursos destinados aos danificados.
Quanto aos produtos do mercado, decidiu-se a partir de hoje, 29 de setembro, manter nos mercados agropecuários estatais e pontos de venda os preços combinados pelos Conselhos Provinciais da Administração e divulgados pelos meios de comunicação locais. Nos mercados de oferta e demanda será estabelecido de maneira provisória como preços máximos os existentes para um grupo de produtos básicos antes dos furacões.
Os responsáveis por estes estabelecimentos, inspetores e toda aquela autoridade que tenha a ver com eles deverá cumprir o estabelecido. Além disso, todos devemos exigi-lo, de maneira individual ou através das organizações políticas e de massa, especialmente na comunidade, desde a fixação dos preços nas tabelas até a denúncia dos renuentes à persuasão ou daqueles que cometam delitos.
Apelamos e esperamos que prevaleça a consciência e a atitude solidária dos que comerciam com produtos, assim como entre produtores e intermediários, para que assumam com responsabilidade sua parte e mantenham abastecidos os mercados e pontos de venda.
Qualquer tentativa de violação da lei ou das normas de convívio social terá uma rápida e enérgica resposta. Além das medidas administrativas correspondentes, os órgãos da Ordem Interior continuarão agindo com energia, conforme o estabelecido na lei, e os Tribunais aplicarão com o máximo rigor o Código Penal vigente àqueles que cometerem delito nas circunstâncias especiais atuais.
Assim foi feito nos primeiros casos provados de receptação, roubo ou venda ilícita de alimentos e materiais da construção; roubo de combustível, fios elétricos e telefônicos, triângulos de torres de alta tensão e outros delitos similares, cujos autores foram condenados segundo a gravidade dos fatos cometidos.
Se necessário, serão publicados os nomes e as sanções recebidas nos meios de comunicação locais e, inclusive, nacionais, se o fato tiver repercussão.
O país se recupera de maneira sustentável, graças ao esforço da melhor e da maior parte dos cubanos. Tão exemplar atitude não pode convivir com o delito nem as condutas anti-sociais e não haverá impunidade nem tolerância perante elas.
A Revolução continuará defendendo firmemente, como sempre fez, os interesses do povo.