De nombreuses réunions ont eu lieu dans cette salle ; c'est le théâtre des travailleurs, et c'est ici que se sont déroulés de nombreux événements de cette Révolution des travailleurs et des paysans. Mais, malgré l'enthousiasme qui a toujours régné dans toutes les occasions où les travailleurs se sont réunis, il y a rarement eu un tel air d'optimisme, de joie, d'esprit combatif ; et l'événement d'aujourd'hui démontre quelque chose que l'on a observé dans toutes les réunions publiques, à savoir l'extraordinaire esprit révolutionnaire des femmes cubaines.
(LE NOMBREUX PUBLIC PRÉSENT APPLAUDIT LONGUEMENT ET ÉCLATE EN EXCLAMATIONS DE CONSIGNES RÉVOLUTIONNAIRES, QUI NE PEUVENT ÊTRE CALMÉES QUE PAR LES NOTES DE L'HYMNE NATIONALE)
Camarades de la Fédération des femmes cubaines :
De nombreuses réunions ont eu lieu dans cette salle ; c'est le théâtre des travailleurs, et c'est ici que se sont déroulés de nombreux événements de cette Révolution des travailleurs et des paysans. Mais, malgré l'enthousiasme qui a toujours régné dans toutes les occasions où les travailleurs se sont réunis, il y a rarement eu un tel air d'optimisme, de joie, d'esprit combatif ; et l'événement d'aujourd'hui démontre quelque chose que l'on a observé dans toutes les réunions publiques, à savoir l'extraordinaire esprit révolutionnaire des femmes cubaines (APPLAUDISSEMENTS).
La Révolution a, sans aucun doute, un soutien très fort dans le secteur féminin de notre population, c'est pourquoi, dès les premiers moments, une série d'activités avec la participation active des femmes cubaines ont été observées. Ce n'était pas une nouveauté pour notre pays. Notre pays peut s'estimer heureux à bien des égards, mais avant tout, il possède un peuple magnifique. Ici, ce ne sont pas seulement les hommes qui se battent ; ici, comme les hommes, les femmes se battent (APPLAUDISSEMENTS).
Et ce n'est pas nouveau, l'histoire a déjà parlé de grandes femmes dans nos luttes pour l'indépendance, et l'une d'entre elles les symbolise toutes : Mariana Grajales (APPLAUDISSEMENTS), celle qui a dit à son fils cadet : "Prépare-toi, pour que tu puisses aller te battre pour ton pays aussi ! Une autre mère héroïque - bien que toutes les mères soient héroïques, car personne à Cuba n'a autant souffert que les mères - est la mère de notre inoubliable Frank País (APPLAUDISSEMENTS), qui a perdu deux fils à la guerre et qui, pour le prestige de la Fédération des femmes cubaines, préside les femmes de l'Oriente (APPLAUDISSEMENTS) ; ou comme la mère des Ameijeiras (APPLAUDISSEMENTS), qui a perdu trois enfants ; ou comme cette paysanne d'Oro de Guisa (APPLAUDISSEMENTS), dont le mari et les sept enfants ont été assassinés par les sbires de Sosa Blanco. Les mères héroïques ont été toutes les mères qui ont vu leurs fils tués ou combattre (APPLAUDISSEMENTS) ; et les mères également dignes de considération et de respect, celles qui ont vu leurs fils entraînés dans le crime par l'infâme tyrannie (APPLAUDISSEMENTS), parce qu'elles ont dû elles aussi souffrir des conséquences de l'odieux passé.
Des femmes héroïques, comme nos deux camarades, Lidia et Clodomira (APPLAUDISSEMENTS), lâchement assassinées par les sbires d'Esteban Ventura (EXCLAMATIONS : "Sortez !"). On imagine aisément l'indignation des combattants révolutionnaires à l'annonce de cette nouvelle. Lidia avait été une collaboratrice redoutable dès les premiers instants ; et Clodomira était une jeune paysanne, humble, avec une grande intelligence naturelle et un courage à toute épreuve.
A une certaine occasion, très proche du début du mois d'avril 1958, lorsque les communications sur la route de Manzanillo à Bayamo avaient été coupées, il avait fallu porter un message urgent à la ville. Personne ne circulait sur les routes ; les gens suivaient les instructions de ne pas voyager ; c'était également dangereux. Clodomira s'est proposée pour porter le message, mais il n'y avait pas de véhicules et elle a eu l'audace de se présenter au camp des forces de la tyrannie, en disant qu'elle avait un besoin urgent, pour des raisons familiales, de se rendre à Manzanillo, elle a demandé à être emmenée dans une voiture de combat, et les soldats naïfs de la tyrannie l'ont emmenée à Manzanillo dans une voiture de combat.
C'est-à-dire qu'elle a toujours résolu les problèmes ; et c'est pourquoi elle a pris de nombreux risques, entrant et sortant de la Sierra, jusqu'à ce qu'elle soit arrêtée, avec Lidia, torturée et assassinée, mais sans révéler un seul secret ou dire un seul mot à l'ennemi (APPLAUDISSEMENTS).
Ces lâches n'ont pas seulement outragé les femmes cubaines, ils les ont même assassinées. Et ils l'ont fait parce qu'ils savaient que la révolution avait de vrais combattants dans les femmes, de vrais combattants. Et ici, où le respect des femmes a toujours été une tradition, ils ont déchiré ces traditions en lambeaux et n'ont pas respecté les femmes.
Ce sont ces misérables qui veulent revenir (EXCLAMATIONS : "Jamais !") ; ce sont ces misérables que la Central Intelligence Agency d'Allan Dulles essaie d'organiser pour qu'ils retournent à Cuba. Ces serviteurs de la tyrannie étaient de cet acabit, et de cet acabit sont ceux qui les ont hébergés et parrainés. Tout aussi lâches et meurtriers qu'eux, ceux qui aujourd'hui les aident, les protègent et les encouragent à revenir pour ensanglanter la patrie (APPLAUDISSEMENTS).
C'est pourquoi il est bon de se souvenir, c'est pourquoi il est bon de s'organiser, c'est pourquoi il est bon de s'unir, c'est pourquoi il est bon de se préparer à lutter, c'est pourquoi ce pas fait par les femmes cubaines est une victoire de plus pour notre peuple, une force de plus pour notre peuple. Cette unification de tous les secteurs féminins de la Révolution va constituer une force, une force enthousiaste, une force nombreuse, une grande force et une force décisive pour notre Révolution (APPLAUDISSEMENTS).
La Révolution, qui est si forte dans le peuple, qui est si ferme dans le peuple, que pour lutter contre les criminels qui veulent revenir, s'ils n'étaient pas aidés par l'impérialisme américain (EXCLAMATIONS ET HUÉES), s'ils n'étaient pas aidés, s'ils n'étaient pas aidés par le Département d'État, par le Pentagone (EXCLAMATIONS DE : " Sortez ! " et par les forces les plus réactionnaires de la ploutocratie yankee, les mères cubaines suffiraient à les liquider s'ils tentaient de revenir (APPLAUDISSEMENTS). Et ils le savent ; ils savent que dans notre pays ils n'ont même pas la force de résister à une partie de notre population ; qu'ils n'ont ni la force, ni le courage, ni la possibilité d'affronter les mères cubaines (APPLAUDISSEMENTS).
Mais, bien sûr, ils ne placent pas leur espoir dans leurs propres forces ; ils placent leur espoir dans les forces de l'étranger puissant ; ils placent leur espoir dans les armes de l'étranger exploiteur. Mais pour lutter contre eux et contre l'étranger, il y a quelque chose de plus fort encore, quelque chose qui s'appelle le peuple (APPLAUDISSEMENTS), quelque chose qui s'appelle les hommes et les femmes (APPLAUDISSEMENTS), les jeunes et les vieux, les enfants et les personnes âgées (APPLAUDISSEMENTS). Pour les combattre, il y a ce qu'on appelle les peuples d'Amérique, et il y a ce qu'on appelle les peuples du monde (APPLAUDISSEMENTS) ; pour les combattre, il y a le monde, le monde qui se retourne contre eux ! (APPLAUDISSEMENTS). Pour les combattre, il y a ce qu'on appelle l'histoire ; pour les combattre, il y a ce qu'on appelle le progrès de l'humanité (APPLAUDISSEMENTS).
Mais nous, dans cette grande lutte, nous sommes dans la première tranchée, dans la lutte contre l'impérialisme, contre l'impérialisme rapace et exploiteur, contre l'impérialisme sanguinaire et vorace (EXCLAMATIONS : "Sortez !"), qui ici a perdu quelques-uns de ses ongles rapaces (APPLAUDISSEMENTS) ; dans cette lutte, nous, les Cubains, avons été désignés comme l'avant-garde, la première tranchée. Et naturellement, les ennemis de l'humanité essaieront de prendre cette tranchée et, naturellement, les ennemis de l'humanité ne pourront pas prendre cette tranchée ! (APPLAUDISSEMENTS et EXCLAMATIONS PROLONGÉES DE : "Nous vaincrons !", "Cuba oui, Yankees non !", "Fidel, Fidel, qu'est-ce qu'il a, Fidel, pour que les Américains ne puissent pas le battre?", "Fidel, bien sûr, donnez l'enfer aux Yankees !" Enfin, l'hymne du 26 Juillet est joué).
C'est pourquoi c'est une heureuse coïncidence, c'est une coïncidence heureuse et significative aujourd'hui, qu'au moment même où ils intriguent contre notre pays, où le puissant empire mobilise tous ses millions et toute son influence pour manœuvrer contre notre patrie, où ils essaient d'encercler notre pays et de justifier les agressions contre notre pays là-bas, au sein de l'OEA (EXCLAMATIONS et APPLAUDISSEMENTS), aujourd'hui, précisément, aujourd'hui ! cette Fédération des femmes cubaines a été créée, comme une réponse digne, comme une réponse éloquente que nous, pour notre part ici, sommes, premièrement, très calmes ; deuxièmement, très confiants (APPLAUDISSEMENTS) ; troisièmement, très clairs (APPLAUDISSEMENTS) ; quatrièmement, très unis (APPLAUDISSEMENTS et EXCLAMATIONS DE : "Unité, unité !"). Et si ceux qui sont rassemblés là sous le regard sévère et grondeur de M. Herter (EXCLAMATIONS et APPLAUDISSEMENTS) ; si ceux qui sont rassemblés là - ils disent représenter d'autres peuples d'Amérique - pouvaient voir ce spectacle aujourd'hui, pouvaient voir ces milliers de femmes avec leurs drapeaux déployés ; s'ils pouvaient voir ces centaines de femmes qui ont déjà appris les premiers secours, pour aider le combattant s'il en a besoin (APPLAUDISSEMENTS). S’ils pouvaient contempler ceci, qui est comme l'image de l'âme d'un peuple (EXCLAMATIONS DE : Vive l'Amérique latine !), qui est l'expression vivante de ce qu'est un peuple, et de ce qu'est un peuple révolutionnaire ! (APPLAUDISSEMENTS), de ce qu'est un peuple patriote, de ce qu'est un peuple qui a découvert sa vérité, un peuple qui a découvert son chemin et un peuple qui peut dire avec cette fierté - qui est aujourd'hui un privilège sur ce continent - qu'il est vraiment libre et souverain ! (APPLAUDISSEMENTS), et que le « yes, man » (APPLAUDISSEMENTS) est fini pour toujours dans notre patrie ; qu'il a appris à dire « non » ; qu'il a appris et qu'en apprenant il enseigne à d'autres peuples d'Amérique (APPLAUDISSEMENTS) ; qui a compris combien il y avait d'injustice dans notre patrie et dans notre Amérique, combien il y avait d'exploitation dans notre patrie et dans notre Amérique, combien il y avait de mensonges dans notre patrie et dans notre Amérique, combien il y avait de vols dans notre patrie et dans notre Amérique (APPLAUSE) ; et qui a appris à nationaliser d'un seul coup 36 sucreries et autant d'autres puissants monopoles (APPLAUDISSEMENTS et EXCLAMATIONS DE : "On vous appelait ! ) ; et que le même jour, il a pu dire au monopole de l'électricité et au monopole du téléphone "vous vous appeliez" (EXCLAMATIONS DE : "Vous vous appeliez ! ") ; qui a pu dire aux puissants consortiums Standard et Texaco "ici, vous n'avez plus une vis" ; qui a pu s'adresser frontalement au puissant empire et lui dire : "nous ne croyons plus à vos mensonges, nous ne croyons plus à votre fausse démocratie, assassin de noirs (APPLAUDISSEMENTS), nous ne croyons plus à votre fausse liberté, semeuse de tyrans sur notre continent (APPLAUDISSEMENTS), nous ne croyons plus à votre philosophie hypocrite, qui abrite aussi bien un Franco qu'un Trujillo (EXCLAMATIONS DE : "Dehors ! , nous ne croyons plus à vos films de Hollywood"(EXCLAMATIONS DE : "Dehors !" et "Fidel, bien sûr, donnez l'enfer aux Yankees !" et "Un, deux, trois, quatre, Fidel Castro pour un bon moment !").
Un peuple qui a appris à vous dire : "nous ne croyons plus en vos agences de presse, marchands de mensonges et d'infamie, avec lesquelles vous avez trompé le monde (EXCLAMATIONS) ; nous ne croyons plus en vos paroles hypocrites de justice, alors que vous exploitez les "wetbacks" à la frontière mexicaine, ou l'Indien en Bolivie, ou l'ouvrier au Chili, ou le travailleur du pétrole au Venezuela, ou que vous vous emparez des concessions pétrolières en Argentine (APPLAUDISSEMENTS) ; nous ne croyons plus à votre faux panaméricanisme, dont vous avez voulu habiller le système d'oppression et d'abus, le système de domination que vous avez implanté dans nos peuples divisés d'Amérique (APPLAUDISSEMENTS) ; nous ne croyons plus à votre philosophie de l'exploitation et du privilège, nous ne croyons plus à votre philosophie de l'or, l'or que vous volez au travail des autres peuples (APPLAUDISSEMENTS). Et en plus, nous ne voulons plus continuer à nous soumettre aux mandats de vos ambassadeurs (APPLAUDISSEMENTS et EXCLAMATIONS), nous ne voulons plus continuer à suivre le sillage de votre politique réactionnaire, ennemie du progrès de l'humanité.
Nous sommes amis avec ceux qui sont nos amis (APPLAUDISSEMENTS), nous proclamons l'aspiration de l'humanité à la justice et à la paix (APPLAUDISSEMENTS), nous échangeons nos produits avec ceux qui sont disposés à échanger leurs produits avec nous (APPLAUDISSEMENTS). Et Cuba n'est plus, et ne sera plus jamais, un appendice de votre économie. Et Cuba n'est plus, et ne sera plus, le pays qui vote aux Nations unies selon votre indice, mais selon l'indice de notre dignité, de notre souveraineté (APPLAUDISSEMENTS). Et nous serons amis des Soviétiques et de la République populaire de Chine (APPLAUDISSEMENTS et EXCLAIMATIONS), parce qu'ils ont prouvé qu'ils étaient nos amis, alors que vous nous attaquez et voulez nous détruire ; et parce qu'ils ne viennent pas nous parler dans le langage insolent de vos proconsuls, habitués à donner des ordres. Et notre pays est, et sera à jamais, un peuple libre et un ami des peuples libres, désireux que tous les peuples soient libérés du joug (APPLAUDISSEMENTS).
Continuez avec vos sbires (EXCLAMATIONS), continuez avec vos déserteurs et vos traîtres (EXCLAMATIONS), continuez avec votre fléau de vendus (EXCLAMATIONS), car il reste un peuple sous la bannière duquel tous les bons et dignes fils ont leur place ! (APPLAUDISSEMENTS). Quelles que soient leurs croyances (APPLAUDISSEMENTS), quelles que soient leurs pensées (APPLAUDISSEMENTS), il suffit qu'ils aiment leur patrie par-dessus tout (APPLAUDISSEMENTS), il suffit qu'ils préfèrent le bien de leur patrie à tout autre intérêt, il suffit qu'ils veuillent la justice pour leur patrie, il suffit qu'ils ne vendent ni ne trahissent jamais leur patrie ! (APPLAUDISSEMENTS).
Et c'est ce que veulent les fils dignes, ceux qui sont réunis ici parmi ces femmes cubaines, qui agitent leurs drapeaux et qui savent qu'une chose les unit, et c'est le drapeau qu'elles honorent (APPLAUDISSEMENTS) ; et qu'une autre chose les unit, et c'est les enfants qu'elles ont laissés dans leurs maisons ou qu'elles portent dans leurs ventres (APPLAUDISSEMENTS).
Et Elles ne veulent pas qu’ils soient les esclaves de qui que ce soit à l’avenir ; et elles ne veulent pas qu’ils soient exploités par qui que ce soit à l’avenir; et elles ne veulent pas qu’ils soient discriminés par qui que ce soit à l’avenir ; et elles ne veulent pas qu’ils soient battus ou torturés par qui que ce soit ; et elles ne veulent pas qu’ils soient tués par qui que ce soit à l’avenir, qu’ils ne soient pas de traîtres, ni soumis à qui que ce soit à l’avenir. Et ce que vous enseignez, c'est la soumission et la trahison ; et vous venez ici avec votre or pour acheter les consciences, pour soudoyer les consciences, pour fabriquer des traîtres, pour promouvoir Judas (APPLAUDISSEMENTS).
Et elles sont unis par la joie d'aujourd'hui, la tranquillité d'aujourd'hui, la fierté d'aujourd'hui et l'honneur d'aujourd'hui.
Et il suffit d'être mère pour nourrir ces sentiments, et chaque mère veut ce qu'il y a de mieux pour ses enfants à l'avenir (APPLAUDISSEMENTS). Et chaque mère veut que ses enfants puissent étudier ; et chaque mère veut que ses enfants puissent obtenir un diplôme universitaire s'ils ont une vocation, ce qui n'était auparavant réservé qu'à un groupe de familles qui pouvaient compter sur leurs ressources, car les familles pauvres n'avaient que très rarement la possibilité d'aller à l'université (APPLAUDISSEMENTS). Et les mères veulent que leurs enfants ne travaillent pas pour d'autres à l'avenir, mais qu'ils travaillent pour eux-mêmes et pour leur pays (APPLAUDISSEMENTS).
Et il suffit d'être mère pour se sentir unie dans cette noble aspiration (APPLAUDISSEMENTS) et pour se sentir étroitement unie dans le mépris de l'injustice, dans le mépris de ceux qui n'ont fait que du mal à notre pays, de ceux qui n'ont semé que la faim et la misère, de ceux qui n'ont semé que la douleur et le deuil, désormais abolis à jamais sur notre terre (APPLAUDISSEMENTS).
Car si nous devons tomber, nous tomberons tous, mais en luttant pour le bien ; si nous devons tomber, nous tomberons tous, mais en luttant pour la liberté ; si nous devons tomber, nous tomberons tous, en luttant contre les abus et les crimes ; si nous devons tomber, nous tomberons tous, mais en luttant pour notre pays, pour notre dignité et pour le bonheur de notre peuple. Et si nous devons choisir entre l'esclavage et le sacrifice, nous choisirons toujours le sacrifice ; si nous devons choisir entre la soumission et le sacrifice, nous choisirons toujours le sacrifice ; si nous devons choisir entre l'indignité et le sacrifice, nous choisirons toujours la dignité ! Car nous avons trop bien appris que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue quand on vit en esclave, quand on vit sans honte, quand on vit sans honneur, quand on vit sans liberté (APPLAUDISSEMENTS et EXCLAIMATIONS DE : "La patrie ou la mort !").
Ah, si ceux qui se réunissent là-bas pouvaient contempler cela, ils seraient sûrement très prudents dans leur traitement des problèmes de Cuba, et peut-être que l'habitude de la soumission n'obscurcirait pas leur intelligence, et que l'habitude de l'obéissance aux puissants du Nord ne les détournerait pas de la réalité que vit ce continent et, surtout, ils se rendraient compte de la maladresse qu'il y a à ne pas savoir ce qu'est un peuple lorsqu'il a découvert une vérité. Une vérité que les millions de Herter (HUÉES) ne pourront pas contrecarrer, une vérité qui est comme une flamme que la conspiration des serviles ne pourra pas éteindre dans notre Amérique !
Et s'ils comprenaient surtout une chose : que c'est un peuple qui grandit plus l'ennemi est puissant ; que c'est un peuple qui grandit plus la conspiration est grande ; et que c'est le régime de gouvernement le plus sûr qu'il y ait sur tout le continent américain ! (APPLAUDISSEMENTS PROLONGÉS). Parce que sa sécurité ne repose pas sur les baïonnettes de la caste militaire, ni sur l'or de l'oligarchie qui contrôle le gouvernement des différents pays ; parce que sa sécurité repose sur la justice qu'il a établie et l'injustice qu'il a détruite (APPLAUDISSEMENTS), sa sécurité repose sur le bonheur qu'il a apporté à des centaines de milliers de familles paysannes, sur le bonheur qu'il a apporté à l'immense majorité de notre peuple, le peuple humble pour lequel il n'a jamais gouverné, le peuple humble pour lequel il ne s'est jamais soucié auparavant, même si pour ce faire nous avons dû détruire autant de privilèges et autant d'intérêts qu'il a été nécessaire ! (APPLAUDISSEMENTS).
et il se sent en sécurité parce qu'il est basé sur la vérité, parce qu'il est basé sur le soutien de la majorité de notre peuple, et parce qu'il ne dépend pas des armes des castes, mais parce que les armes ne sont pas aujourd'hui pointées contre le peuple, mais sont brandies par le peuple ! (APPLAUDISSEMENTS).
Et c'est le gouvernement le plus ferme et le plus sûr du continent américain, parce que c'est le seul gouvernement en Amérique qui a armé les bras des ouvriers et des paysans de notre patrie ! (APPLAUDISSEMENTS). ) Et la Révolution n'est pas défendue par un groupe de généraux, le régime révolutionnaire cubain n'est pas défendu par des unités de chars aux mains de castes prussianisées ; la sécurité de notre Révolution ne dépend pas, comme dans d'autres endroits d'Amérique, du nombre de grâces et de faveurs que les dirigeants peuvent accorder à la caste militaire (APPLAUDISSEMENTS) ; parce qu'elle ne dépend pas des cajoleries que les dirigeants doivent accorder aux généraux ; parce qu'elle ne dépend pas des faveurs de l'ambassadeur proconsul. Et aucun dirigeant ne devrait se sentir en sécurité s'il doit vivre de flatteries envers les généraux ou de servilité envers les ambassadeurs ! (APPLAUDISSEMENTS). À bon entendeur, salut. (APPLAUDISSEMENTS).
La Révolution est forte parce qu'elle a pris la terre aux grands propriétaires et aux compagnies américaines (Applaudissements), et l'a donnée à ceux qui travaillaient cette terre, et en plus des tracteurs et des ressources, elle leur a donné un fusil (APPLAUDISSEMENTS). La Révolution est forte parce que ses lois, ses institutions révolutionnaires, sa justice, sont défendues par ceux qui bénéficient de cette justice (APPLAUDISSEMENTS), ceux qui sont rachetés par cette justice ; et que, par conséquent, pour enlever les conquêtes de la patrie, il faut d'abord enlever le fusil des mains de chacun d'entre eux (APPLAUDISSEMENTS) ; et pour enlever le fusil, il faut d'abord leur enlever la vie (APPLAUDISSEMENTS).
Et c'est pourquoi ce gouvernement révolutionnaire est le gouvernement le plus solide en Amérique, et le plus ferme en Amérique. Parce qu'il y a beaucoup de gouvernements en Amérique qui se couchent au pouvoir et ne savent pas s'ils se relèveront en exil (APPLAUDISSEMENTS). C'est pourquoi Cuba peut parler fort en Amérique, c'est pourquoi Cuba peut parler à l'Amérique, et c'est pourquoi Cuba peut se sentir en sécurité en Amérique APPLAUDISSEMENTS). Et c'est pourquoi ils peuvent compter sur la Révolution cubaine, même si elle leur fait mal ; et c'est pourquoi ils peuvent compter sur l'exemple de Cuba, même si l'exemple de Cuba leur fait peur (APPLAUDISSEMENTS) ; et plus ils s’inquiètent de l'exemple de Cuba, mieux nous essaierons de faire notre devoir (APPLAUDISSEMENTS) ; moins ils voudraient que nous soyons un exemple, plus nous essaierons d'être un exemple (APPLAUDISSEMENTS).
Et c'est pourquoi, comme le dit le peuple : avec OEA ou sans OEA, nous gagnerons la lutte ! ; avec OAS ou sans OAS, nous vaincrons ! ; avec OEA ou sans OEA, nous gagnerons ! ; (LE PUBLIC SCANDE) ; avec OEA ou sans OEA, la Révolution est un fait qu'ils ne pourront pas effacer de ce continent !
Et c'est ce dont tous les Cubains sont sûrs ; c'est ce dont sont sûrs les quatorze compagnies de paysans du 2e Front "Frank País" qui ont obtenu leur diplôme dimanche à San Julián (APPLAUDISSEMENTS) ; c'est ce dont sont sûrs les milliers de jeunes des brigades qui sont à la Sierra Maestra (APPLAUDISSEMENTS) ; c'est ce dont sont sûrs les 1 400 premiers enseignants volontaires qui sont sur le point de terminer leur cours dans la Sierra Maestra (APPLAUDISSEMENTS) ; c'est ce dont sont sûrs les soldats de notre glorieuse Armée rebelle (APPLAUDISSEMENTS) ; c'est ce dont les milices ouvrières révolutionnaires sont sûres (APPLAUDISSEMENTS) ; c'est ce dont vous êtes sûrs (APPLAUDISSEMENTS) ; c'est ce dont tout le peuple est sûr (APPLAUDISSEMENTS), avec cette sécurité indestructible qui naît de la conviction d'une cause juste, d'une cause vraiment portée dans le cœur (APPLAUDISSEMENTS) ; et c'est aussi ce sentiment de dignité, ce sentiment de courage et ce sentiment d'honneur que les peuples éprouvent dans des moments comme celui-ci.
Ceux qui pensaient que c'était l'enthousiasme des premiers jours, ceux qui pensaient qu'après quelques mois l'enthousiasme s'estomperait, quelle déception ! quelle désillusion, parce que presque 19 mois de gouvernement révolutionnaire se sont écoulés et, chose extraordinaire ! l'enthousiasme du peuple est plus grand, l'entrain du peuple est plus grand, la joie du peuple est plus grande (APPLAUDISSEMENTS).
Bien sûr, ceux qui ne connaissaient pas le peuple croyaient que le peuple réagissait de la même manière quand ils agissaient mal que quand ils agissaient bien ; ils croyaient que le peuple réagissait de la même manière quand il était servi que quand il était trahi. Ceux qui ne connaissaient pas le peuple, ceux qui n'avaient point l’œil intérieur pour pénétrer les sentiments du peuple, ni les oreilles pour écouter les battements de cœur du peuple, se trompaient !,se sont leurrés ! parce que le peuple, le peuple réagit comme notre peuple a réagi : à plus de bien, à plus de justice, à plus d'honnêteté, à plus de dignité nationale, à plus d'intégrité, plus d'enthousiasme, plus de combativité (APPLAUDISSEMENTS) ; à plus d'obstacles, plus de combativité ; à plus d'adversaires, plus de courage. Parce que les peuples, en fin de compte, sont faits dans la lutte ; les peuples, comme les hommes, en fin de compte, sont faits dans le combat ; et nous, en nous battant, nous sommes devenus plus forts ; en nous attaquant, nous sommes devenus plus courageux (APPLAUDISSEMENTS) ; en nous harcelant, en nous harcelant et en essayant de nous détruire, nous sommes devenus plus forts (APPLAUDISSEMENTS).
C'est pourquoi chaque jour est un nouveau pas en avant ; c'est pourquoi chaque jour est une union plus étroite. Il n'y a pas longtemps, tous les jeunes du pays se sont réunis au sein de l'Association des jeunes rebelles, dont les brigades de travail des jeunes se trouvent déjà dans la Sierra Maestra (APPLAUDISSEMENTS).
Et aujourd'hui, les femmes se sont réunies pour former cette Fédération des femmes cubaines, unies dans ce mot : cubaine, et unies dans ce drapeau qu'elles portent à la main (APPLAUDISSEMENTS). Elles se sont unies pour travailler, pour travailler et pour lutter ; elles se sont unies pour toutes les tâches que la Révolution nous apporte ; elles se sont unies pour la lutte et elles se sont unies pour le travail ; elles se sont unies pour aider la patrie en toute circonstance. Si demain elles combattent, demain elles apporteront leurs efforts (APPLAUSE) ; si aujourd'hui elles travaillent, aujourd'hui elles apporteront leurs efforts.
Il y a beaucoup de choses à faire, et il y a beaucoup de choses que vous pouvez faire. La première chose à faire est d'organiser, de rassembler toutes les femmes cubaines qui veulent travailler pour leur patrie (APPLAUDISSEMENTS). Ces milliers et milliers de femmes, ces dizaines de milliers de femmes, ces centaines de milliers de femmes qui veulent faire quelque chose ; et il y a beaucoup à faire, il y a beaucoup à faire pour le peuple, et il y a beaucoup à faire pour les femmes. Et dès à présent, les brigades féminines de la jeunesse s'organisent, les premières institutions s'organisent pour accueillir toutes ces jeunes femmes qui ne sont ni à l'école ni au travail, pour les former, pour les préparer.
Et nous devons aussi étudier tous les problèmes des femmes cubaines, nous devons étudier les problèmes des femmes qui doivent travailler et qui n'ont pas d'endroit où laisser leurs enfants (APPLAUDISSEMENTS). Jusqu'à présent, les crèches sont insuffisantes et nous ne pouvons pas attendre de la municipalité ou de l'État qu'ils fassent tout. L'État ou la municipalité ont des ressources limitées et en ont besoin pour répondre à des besoins urgents. Le changement, en organisant les jeunes femmes, en organisant ces dizaines de milliers de jeunes femmes qui aujourd'hui ne vont pas à l'école, qui n'ont pas d'emploi et qui peuvent être victimes de toutes sortes d'abus, nous aurons des ressources humaines qui nous permettront de préparer et d'organiser toutes les crèches dont toutes les mères qui travaillent à Cuba ont besoin (APPLAUDISSEMENTS). C'est une première tâche.
Et il y a une autre grande tâche, une tâche qui est à l'ordre du jour : aider les familles paysannes, aider les paysannes dans les coopératives. Il faut les éduquer, les préparer, et des institutions peuvent être mises en place pour éduquer ces familles, pour leur apprendre à faire différents travaux. Il y a les coopératives, qui sont un noyau où un travail important peut être réalisé.
Les femmes participent activement aux tâches de la Révolution ; sur les 1 412 enseignants volontaires qui se sont rendus dans la Sierra Maestra, environ 50 % sont des femmes (APPLAUDISSEMENTS). Cela signifie que les femmes sont allées, dans les mêmes proportions que les hommes, subir une dure épreuve, celle de la montagne, et qu'elles sont allées, dans les mêmes proportions que les hommes, accepter un travail difficile, celui d'aller enseigner dans les coins les plus reculés de notre pays.
Les femmes font un travail actif et les femmes, organisées, peuvent faire beaucoup pour éliminer les derniers vestiges de la discrimination.
Parce que la vérité, c'est qu'il y a encore des vestiges de discrimination à l'égard des femmes (APPLAUDISSEMENTS). Et c'est tellement vrai que nous avons pu le constater pendant la guerre, lors de l'organisation d'une unité de femmes combattantes. Dans l'esprit de nombreux camarades, ces femmes ne pourraient jamais se battre ; dans l'esprit de certains camarades, il était injuste de donner une arme à une femme, alors qu'il y avait - disaient-ils - beaucoup d'hommes pour se battre. Mais les faits ont prouvé une vérité : ces femmes se sont battues contre les soldats de la tyrannie, ces femmes se sont battues et, au combat, elles ont infligé à l'ennemi une plus grande proportion de pertes que les hommes ne l'avaient fait dans d'autres combats (APPLAUDISSEMENTS).
Les femmes peuvent être utiles dans tous les domaines ; les femmes peuvent manier des armes et les femmes peuvent se battre. Ainsi, au lieu d'un certain nombre de combattants, en considérant les femmes comme des combattantes, nous aurons le double de combattants (APPLAUDISSEMENTS). Il suffit de les organiser et de les préparer, et aussi de former leurs unités de combat, les unités de combat féminines, pour que les femmes ne pensent pas qu'elles sont reléguées à d'autres tâches. Elles doivent se voir offrir des opportunités dans tous les ordres et être préparées à toutes les tâches ; elles doivent surtout être la grande réserve dans le combat ; elles doivent être celles qui remplacent les combattants lorsqu'ils tombent, si nous devons nous battre (APPLAUDISSEMENTS).
C'est pourquoi nous comptons sur les femmes cubaines, la Révolution compte sur les femmes cubaines ! (APPLAUDISSEMENTS) et c'est la tâche de la Fédération d'organiser les femmes cubaines, de préparer les femmes cubaines, d'aider les femmes cubaines dans tous les domaines, dans l'ordre social, dans l'ordre culturel ; en les préparant par des cours, par des publications ; en la sensibilisant à toutes les questions qui intéressent les femmes ; en la sensibilisant aux questions féminines dans le monde entier, en les mettant en contact avec les activités culturelles et sociales des femmes dans le monde entier, en leur apportant des publications féminines du monde entier, des nouvelles du monde entier ; et en apportant des nouvelles et des publications de femmes cubaines dans le monde entier (APPLAUDISSEMENTS).
Activités culturelles, activités sociales, activités créatives, activités révolutionnaires, activités patriotiques : telles sont les activités auxquelles les femmes cubaines doivent consacrer leurs efforts, organisées ! appartenant aux différentes sections de la Fédération dans toutes les régions de Cuba.
et qu'il n'y a pas un seul endroit à Cuba où la Fédération des femmes cubaines (APPLAUDISSEMENT) n'est pas constituée, qu'il n'y a pas une seule femme révolutionnaire qui ne soit pas regroupée dans la Fédération des femmes cubaines, et vous verrez comment la Révolution pourra compter sur une force de plus, sur une nouvelle force organisée, sur une formidable force sociale et révolutionnaire.
C'est pourquoi nous célébrons aujourd'hui, le jour même où l'on discute là-bas, avec jubilation ce jour historique et prometteur de la constitution de la Fédération des femmes cubaines (APPLAUDISSEMENTS).
Et maintenant, travailler, organiser et mettre en activité l'esprit créatif, l'enthousiasme des femmes cubaines, pour que les femmes cubaines, dans cette étape révolutionnaire, fassent disparaître tout vestige de discrimination et que les femmes cubaines, grâce à leurs vertus et à leurs mérites, aient la place qui leur correspond dans l'histoire de la patrie (APPLAUDISSEMENTS).