Discorsi
Fra alcune ore potrete vincere o essere vinti ma, in ogni caso, ascoltatelo bene compagni! in ogni caso questo movimento vincerà. Se vincerete domani, più presto sarà fatto quanto anelò Martí. Se accadesse il contrario, il gesto servirà d’esempio al popolo di Cuba, per stringere la bandiera e continuare avanti. Il popolo ci appoggerà nell’Oriente e in tutta l’Isola. Giovani del Centenario dell’Apostolo, come nel 68 e nel 95, qui, nell’Oriente, diamo il primo grido di LIBERTÀ O MORTE!
Consideriamo l’incontro d’oggi una vittoria di Cuba, una vittoria dei cubani. E la fama delle virtù e del patriottismo del nostro popolo crescerà a New York e il prestigio di Cuba crescerà; e coloro che hanno cercato di sabotare questo incontro, il piccolo gruppo di infelici, di mercenari, che erano sicuri che ci sarebbero state delle sedie vuote –sebbene non sarebbero mai vuote perché lì ci sarebbe lo spirito dei morti, dei caduti—(Applausi); coloro che pensavano che diffondendo rumori secondo cui il Dipartimento d’Immigrazione avrebbe visitato questo locale—come se i cubani fossero…
Le forze rivoluzionarie del Movimento 26 Luglio continueranno l'offensiva che iniziarono varie settimane fa. Le nostre forze manterranno interrotte le comunicazioni nelle autostrade e nelle vie ferroviarie della provincia d’Oriente. Le milizie del Movimento 26 Luglio devono fare estensiva questa misura al resto del territorio nazionale, vietando il transito civile e causando continue perdite agli elementi militari che saranno inevitabilmente costretti a transitare lungo le stesse o ad abbandonare l'isola. La guerra contro il trasporto dev’essere totale e permanente, il rifornimento di…
La Rivoluzione comincia adesso; la Rivoluzione non sarà un compito facile, la Rivoluzione sarà un compito duro e pieno di pericoli, soprattutto in questa fase iniziale, e quale posto migliore per stabilire il governo della Repubblica di questa fortezza della Rivoluzione, perché questo sarà un governo solidamente sostenuto dal popolo nella città eroica e della Sierra Maestra, perché Santiago si trova alla Sierra Maestra. A Santiago de Cuba e alla Sierra Maestra, la rivoluzione avrà le sue migliori fortezze.
Sono convinto che questo è un momento decisivo della nostra storia: la tirannia è stata abbattuta. La gioia è immensa. E tuttavia, rimane ancora molto da fare. Non dobbiamo sbagliarci pensando che, da adesso in poi, tutto sarà più facile; può darsi che da adesso in poi, tutto sarà più difficile.Il primo dovere di ogni rivoluzionario è quello di dire la verità. Ingannare il popolo, risvegliare in lui false illusioni, avrebbe sempre le peggiori conseguenze, e ritengo che è necessario avvertire il popolo in quel che riguarda l’eccesso di ottimismo.
In un certo senso, era naturale che il popolo cubano volesse dare all'Esercito Ribelle le prove di affetto che ha dato a noi. Abbiamo combattuto per il popolo cubano per sette anni; il popolo cubano da noi si aspettava la liberazione, il popolo cubano da noi si aspettava la libertà e, alla fine, dopo lunghi anni di sacrifici da parte del popolo e da parte nostra, noi che eravamo solo i loro leader in quella lotta, quando abbiamo visto quella lotta coronata dalla vittoria, era logico che i cubani aprissero le braccia per riceverci. Tuttavia, dal Venezuela abbiamo ricevuto solo favori (APPLAUSI…
Esas cosas, en los primeros instantes, en medio de las cortinas de humo y del confusionismo que esos intereses trataron de sembrar, no se veían claramente, pero una vez más esa fe que nosotros tenemos en la inteligencia de nuestro pueblo y en la opinión pública de nuestro país ha sido premiada con el éxito, y en estos momentos puedo decir que, como en ningún otro anteriormente, creemos que el pueblo de Cuba está bien orientado sobre estas cuestiones y firmemente al lado de la Revolución.
Oggi ho visto —come dicevo— più gloriosa e più eroica la nostra patria, più ammirabile il nostro degno popolo, da ammirare come si ammira una colonna che ritorna dal combattimento, degno d’identificarsi e di solidarizzarsi con lui come lo fanno gli uomini di un esercito dopo il combattimento.
C'est pourquoi c'est une heureuse coïncidence, c'est une coïncidence heureuse et significative aujourd'hui, qu'au moment même où ils intriguent contre notre pays, où le puissant empire mobilise tous ses millions et toute son influence pour manœuvrer contre notre patrie, où ils essaient d'encercler notre pays et de justifier les agressions contre notre pays là-bas, au sein de l'OEA, aujourd'hui, précisément, aujourd'hui ! cette Fédération des femmes cubaines a été créée, comme une réponse digne, comme une réponse éloquente que nous, pour notre part ici, sommes, premièrement, très calmes ;…
E’ evidente che nessuno di voi, dal posto in cui vi trovate, può farsi un’idea della grande folla riunitasi qui in questo pomeriggio. E’ una vera marea di persone, che va da un estremo all’altro della Piazza civica.
Anche se dicono che solitamente parliamo molto, non preoccupatevi. Faremo il meglio per essere brevi ed esporre ciò che riteniamo doveroso di presentare in questa sede. Parleremo lentamente, per collaborare con gli interpreti.
Volevamo dirvi che noi non eravamo molto d’accordo che si convocasse il popolo al nostro rientro. Ne siamo preoccupati perché continuamente dobbiamo viaggiare all’estero, sia il Presidente, sia il Ministro di Stato, sia il Ministro degli Affari Esteri, sia il Primo Ministro oppure altri... E dobbiamo partecipare a incontri di questo tipo, e non è giusto che ogni volta che partiamo e rientriamo, semplicemente in ottemperanza del nostro lavoro, perché anche questo è il nostro lavoro, si deva convocare il popolo perché ci faccia gli onori al nostro arrivo