Reden
Heute beginnt das dritte Jahr unserer Revolution. Glücklicherweise werden wir Kubaner die Jahre der Revolution genau mit den Kalenderjahren zählen können; glücklicherweise ist die Revolution an einem 1. Januar an die Macht gekommen. Und dieses dritte Jahr ist das „Jahr der Bildung“.
Compañeros obreros y campesinos de la patria, el ataque de ayer fue el preludio de la agresión de los mercenarios, el ataque de ayer que costó siete vidas heroicas, tuvo el propósito de destruir nuestros aviones en tierra, mas fracasaron, solo destruyeron tres aviones, y el grueso de los aviones enemigos fue averiado o abatido. Aquí, frente a la tumba de los compañeros caídos; aquí, junto a los restos de los jóvenes heroicos, hijos de obreros e hijos de familias humildes, reafirmemos nuestra decisión, de que al igual que ellos pusieron su pecho a las balas, al igual que ellos dieron su…
Nach drei Arbeitssitzungen, in denen diese Angelegenheit diskutiert wurde, in denen viele Dinge von Interesse dargelegt wurden, von denen etliche schon diskutiert worden aber andere noch ohne Antwort geblieben sind, - obwohl es objektiv unmöglich war, alle aufgeworfenen Fragen zu behandeln – sind wir unsererseits zu sprechen an der Reihe, und nicht als die am meisten dazu berechtigte Person, um über diese Angelegenheiten zu reden, aber - da es sich um eine Versammlung zwischen euch und uns handelt - aufgrund der Notwendigkeit, hier einige Standpunkte darüber zum Ausdruck zu bringen.
Denn diese großartige Menschheit hat „Genug!“ gesagt und sich in Marsch zu setzen begonnen. Und ihr Marsch der Giganten wird nicht mehr aufhören, bis sie die wahre Unabhängigkeit errungen haben, für die sie schon mehr als einmal vergeblich gestorben sind. (BEIFALL) Jetzt werden jedenfalls diejenigen, die sterben, so sterben wie jene von Kuba, die von der Schweinebucht, sie werden für ihre einzige, wahre, unumstößliche Unabhängigkeit sterben!
Wir wurden heute Abend geehrt. Nicht ich, ich trage die Medaille auf meiner Brust im Namen des Volkes! (BEIFALL.) Nicht ich, das Volk ist es, das diese Medaille erhalten hat! Unsere Revolution ist es, unser revolutionäres, marxistisches Vaterland hat diese Medaille erhalten, die den Namen „Lenin-Friedenspreis“ trägt!
Esa Ley marcó el inicio de la lucha del imperialismo yanki contra nuestra patria; es decir que la Ley de Reforma Agraria fue el motivo de la guerra que los monopolios norteamericanos desataron contra nuestro país. Más tarde vinieron una serie de leyes; pero la Ley que marcó el momento del inicio de las hostilidades contra nosotros fue esa Ley. La razón, fácilmente comprensible, estaba en que las compañías norteamericanas eran propietarias de grandes latifundios, sobre todo latifundios azucareros: la United Fruit Company, que tenía 10 000 caballerías por ejemplo; la Atlántica…
Ein solches Volk ist ein unbesiegbares Volk! Ein solches Volk, dass auf diese Weise und so gelassen, so bewundernswert, so schwierigen Situationen trotzt, ist ein Volk, das es verdient, das zu erobern, was es ersehnt, und das sind der Frieden, die Achtung, die Würde und das Prestige. Wir besitzen moralische Geschosse von großer Reichweite, die nicht abgebaut werden können und die niemals abgebaut werden! Das ist unsere mächtigste strategische Waffe, der strategischen Verteidigung, der strategischen Offensive. Deshalb möchte ich hier unsere Bewunderung für unser Volk bestätigen, heute mehr…
Es resultiert aus der am 28. September aufgeworfenen Fragestellung bezüglich einer Tatsache, die sich seit drei Jahren ereignet und die auf verräterische Art vom Feind dazu genutzt wird, um gegen unsere Revolution Kampagnen zu führen, d.h. der Fall jener Personen, die sozusagen mit einem Fuß hier und mit dem anderen dort blieben, als die Flüge zwischen Kuba und Miami eingestellt wurden.
Che ist im Kampf zur Verteidigung keiner anderen Interessen als die der Ausgebeuteten und Unterdrückten diese Kontinents gefallen; Che ist im Kampf zur Verteidigung keiner anderen Interessen als die der Armen und der einfachen Menschen dieser Erde gefallen. Und die beispielhafte Art und die Selbstlosigkeit, mit der er diese Sache verteidigt hat, die wagen nicht einmal seine erbittertsten Feinde zu bezweifeln.
Dieses Volk hat sich innerhalb dieses Widerspruches entwickelt, es hat sich im Kampf entwickelt; aus den Schwierigkeiten sind nach und nach diese Wunder hervorgegangen und mit jedem Tag werden mehr neue wunderbare Dinge entstehen; und durch die hohen Ziele, die wir uns gestellt haben, die wir uns zu stellen gezwungen sahen, weil zum Teil der Imperialismus dazu beigetragen hat, dass wir sie uns gestellt haben – obwohl ich natürlich nicht verstehe, wie jemand sich als einen Revolutionär ansehen kann, wenn er sich nicht große Anstrengungen vornimmt, sonst müsste man sich fragen: Revolution…
Dieses wichtige Geschichtsdatum, an dem wir hier an der Universitätsfreitreppe zusammengekommen sind, hat immer einen zentralen Platz unserer Kundgebung eingenommen. Dieses Jahr möchten wir darüber sprechen, was an diesem 13. März unbedingt ein wichtiges Thema sein muss: wir möchten über die Universität sprechen (BEIFALL).
Nosotros decíamos, refiriéndonos al provecho que el país va a sacar de los jóvenes que regresan, cómo aparte del trabajo material en Camagüey, el valor en otros aspectos que ha tenido para la Revolución la Columna. Debemos señalar en adición a esto, en adición a las aptitudes desarrolladas, los conocimientos adquiridos, la superacción revolucionaria y política, lo que la Columna ha demostrado al país en el orden revolucionario, en el orden moral.