الخطابات
لأن هذه الكتلة البشرية العظيمة قد قالت "كفى!" وشقّت طريقها. ومسيرتها، مسيرة العمالقة لن تتوقف حتى تحقق الاستقلال الحقيقي، الذي قضت من أجله أكثر من مرة بلا جدوى (تصفيق). الآن، على أي حال، من يقضون، سيقضون كالذين قضوا في كوبا، في شاطئ خيرون (خليج الخنازير)، سيقضون من أجل استقلالهم الوحيد والحقيقي وغير القابل للتصرف! (تصفيق مطول).
وبهذه الطريقة، لا نفترق أبداً عن الجماهير، لا ندير ظهرنا أبداً للجماهير، وإنما نشكّل جزءاً أشد ارتباطاً كل يوم بالجماهير، بالرفاق والرفيقات، وستكون ثورتنا أقوى يوماً بعد يوم، وستكون ثورتنا أقل قابلية للهزيمة يوماً بعد يوم، وستكون ثورتنا نموذجاً أفضل للقارة الأمريكية يوماً بعد يوم، وستكون ثورتنا أكثر فائدة وأكثر خصوبة في آمال البشرية، في كفاح البشرية من أجل التقدّم، في كفاح البشرية من أجل السلام (تصفيق). وسيكون شعبنا أكثر جدارة يوماً بعد يوم لما يلقاه من تكريم.
Esa Ley marcó el inicio de la lucha del imperialismo yanki contra nuestra patria; es decir que la Ley de Reforma Agraria fue el motivo de la guerra que los monopolios norteamericanos desataron contra nuestro país. Más tarde vinieron una serie de leyes; pero la Ley que marcó el momento del inicio de las hostilidades contra nosotros fue esa Ley. La razón, fácilmente comprensible, estaba en que las compañías norteamericanas eran propietarias de grandes latifundios, sobre todo latifundios azucareros: la United Fruit Company, que tenía 10 000 caballerías por ejemplo; la Atlántica…
العدو، وبفضل التضييق علينا، جعلنا منضبطين، جعلنا منظَّمين، جعلنا بواسل. نتيجة هذه السنوات الأربع من التضييق علينا هي شعب بطل، شعب أكثر من إسبرطي، لأنه يقال بأنه في إسبرطة كانت الأمهات تودّعن أبنائهن بالقول لهم: "عُد حاملاً درعك أو محمولاً عليه". وهنا، الشعب كله –نساء وأطفال وشبّان وشيوخ- قالوا لأنفسهم: "حاملاً للدرع أو محمولاً عليه".
وهو نتيجة من الاقتراح الذي طرح يوم 28 سبتمبر حول حدث كان يجري لمدة ثلاث سنوات، وكان بطريقة غادرة يستخدمها العدو للقيام بحملة ضد ثورتنا، حالة الأفراد الذين عندما تم تعليق الرحلات بين كوبا وميامي أصبحوا مع قدم هنا والآخر هناك.
كان في أحد أيام شهر تموز/يوليو أو آب/أغسطس من عام 1955 أن تعرّفنا إلى تشي. وفي تلك الليلة، تحوّل -كما يقصّ هو في رواياته- إلى أحد أفراد حملة "غرانما" البحرية. ولكن تلك الحملة لم تكن تملك حينها لا قارب ولا أسلحة ولا قوات. وكان هكذا أن انضم، وإلى جانبه راؤول، إلى أول اثنين تكونت منهما قائمة المشاركين في حملة "غرانما".
Nosotros decíamos, refiriéndonos al provecho que el país va a sacar de los jóvenes que regresan, cómo aparte del trabajo material en Camagüey, el valor en otros aspectos que ha tenido para la Revolución la Columna. Debemos señalar en adición a esto, en adición a las aptitudes desarrolladas, los conocimientos adquiridos, la superacción revolucionaria y política, lo que la Columna ha demostrado al país en el orden revolucionario, en el orden moral.
ما أتيت للحديث عن كوبا. لن أعرض بهذه الجمعية استنكار الاعتداءات التي كان و لا يزال بلدنا الصغير و لكنه ذو كرامة، ضحية لها خلال 20 سنة. لم أصل أيضا إلى هنا لأصف الجار الجبار بصفات غير ضرورية بعقر داره.
لدينا تفويض من المؤتمر السادس لرؤساء الدول أو الحكومات لحركة عدم الانحياز لتقديم تأملاتها و مواقفها أمام الأمم المتحدة.
لا أذكر أنه عندما بدأنا الكفاح الثوري كان يُحكى عن مدارس خاصة، ومع ذلك فإنه مع تقدّم بلدنا، ومع تحقيقه لأهداف هامّة، أخذ يكتشف أهدافاً أخرى –ولا يمكنني أن أقول ذلك بطريقة أخرى، وبقدر تقدُّم التعليم عندنا، تم اكتشاف الحاجة للمدارس الخاصَّة.
من الضروري أن نذكر أن المجتمعات الاستهلاكية هي المسؤولة أساسا عن هذا التدهور الفظيع للبيئة، لأنها وليدة العواصم الاستعمارية القديمة وسياسات الإمبريالية التي أوجدت بدورها التخلف والفقر اللذين يدمران معظم الإنسانية. حيث لديها 20 بالمائة فقط من سكان العالم وتستهلك ثلثي الموجود من المعادن، وثلاثة أرباع من مجموع الطاقة التي يتم إنتاجها في العالم، وقد تسببت في تلوث البحار والأنهر والهواء، وفي ثقب طبقة الأوزون، وامتلاء الغلاف الجوي بانبعاثات غازات أدت إلى اضطراب المناخ بما يجر ذلك من عواقب كوارثية أصبحنا نعاني منها للتو.
Pienso, realmente, que la historia tendrá que recordar siempre estos años, esta época; la historia tendrá que recordar las relaciones entre Angola y Cuba como un verdadero ejemplo, no solo en la etapa de la lucha después de la independencia, sino en la etapa anterior, ya que nuestra solidaridad con Angola se extendió a lo largo de muchos años —creo que alrededor de 15 años—, desde que comenzaron las acciones por la independencia, y después, en un momento decisivo, se prolongaron por otros 15 años.
Die Proklamation der Nationalversammlung und ihre juristischen Konsequenzen, die Anklagen und Erklärungen der kubanischen Delegation bei den Vereinten Nationen, die Schlachten aus Anlaß der Aggressionen gegen Kuba im Bereich des internationalen Sports, unser Sieg in Winnipeg trotz dieser Aggressionen, die mutigen Positionen unseres Landes zum völkermörderischen Krieg gegen Jugoslawien, das Wachstum unserer Wirtschaft im Jahr 1999 im Gegensatz zu der schweren Rezession in fast allen Ländern unserer Region, die anwachsende Bewegung gegen die Blockade in den Vereinigten Staaten und die…