Речи
Después de tres sesiones en que se ha estado discutiendo este problema, en que se han planteado muchas cosas de interés, que muchas de ellas han sido discutidas aunque otras hayan quedado sin respuesta —aunque materialmente era imposible abordar todas y cada una de las cosas que se han planteado—, nos ha tocado a nosotros, a la vez, nuestro turno; no como la persona más autorizada para hablar sobre esta materia, pero sí, tratándose de una reunión entre ustedes y nosotros, por la necesidad de que expresemos aquí también algunos puntos de vista.
После трех заседаний, на которых…
Потому что это великое человечество сказало: «Довольно!» и выступило в поход. И этот поход гигантов не удастся остановить, пока они не добьются своей настоящей независимости, ради которой не раз умирали напрасно (АПЛОДИСМЕНТЫ). Во всяком случае, теперь те, кто погибнет, погибнет как кубинцы, которые сражались на Кубе, на Плайя-Хирон, погибнет ради своей единственной, настоящей, неотъемлемой независимости!
И на этом пути, никогда не отрываясь от масс, никогда не стоя за спиной масс, но все больше отождествляясь с массами, товарищи, наша революция станет еще сильнее, наша революция станет еще непобедимее, наша революция будет все больше служить примером для Америки, наша революция станет еще полезнее и плодотворнее в достижении чаяний человечества, в борьбе человечества за прогресс, в борьбе человечества за мир (АПЛОДИСМЕНТЫ). И наш народ станет достоин еще более всех оказываемых ему почестей.
Esa Ley marcó el inicio de la lucha del imperialismo yanki contra nuestra patria; es decir que la Ley de Reforma Agraria fue el motivo de la guerra que los monopolios norteamericanos desataron contra nuestro país. Más tarde vinieron una serie de leyes; pero la Ley que marcó el momento del inicio de las hostilidades contra nosotros fue esa Ley. La razón, fácilmente comprensible, estaba en que las compañías norteamericanas eran propietarias de grandes latifundios, sobre todo latifundios azucareros: la United Fruit Company, que tenía 10 000 caballerías por ejemplo; la Atlántica…
Такой народ непобедим! Народ, который столь спокойно, столь замечательно, столь достойно противостоит таким сложным обстоятельствам, имеет право завоевать все то, к чему он стремится, - мир, уважение, достоинство и престиж! У нас есть ракеты дальнего действия иного типа – нравственные, которые не могут быть демонтированы и не будут демонтированы никогда! Это наше самое мощное стратегическое оружие, наша стратегическая оборона, наше стратегическое наступательное вооружение! Поэтому я хочу выразить именно сегодня – сегодня, как никогда ранее, - свое восхищение нашим народом.
Todo el país ha recibido con júbilo y entusiasmo la noticia de la constitución de nuestro Comité Central. Los nombres de los compañeros que integran este Comité, así como su historia, son sobradamente conocidos. Si no todos son conocidos por todos, todos son conocidos por una parte considerable e importante del pueblo. Hemos procurado escoger a quienes en nuestro juicio representan, de la manera más cabal, la historia de nuestra Revolución, a quienes, tanto en la lucha por la Revolución, como en la lucha por la consolidación, defensa y desarrollo de la Revolución, han trabajado y han luchado…
Он оставил нам свои революционные идеи, свои революционные достоинства, свой характер, свою волю, свое упорство, свою трудолюбивый дух. Одним словом, он оставил нам свой пример! И пример Че должен служить эталоном для нашего народа, пример Че должен стать идеальным образцом для нашего народа!
Nosotros decíamos, refiriéndonos al provecho que el país va a sacar de los jóvenes que regresan, cómo aparte del trabajo material en Camagüey, el valor en otros aspectos que ha tenido para la Revolución la Columna. Debemos señalar en adición a esto, en adición a las aptitudes desarrolladas, los conocimientos adquiridos, la superacción revolucionaria y política, lo que la Columna ha demostrado al país en el orden revolucionario, en el orden moral.
Aspiramos a un nuevo orden mundial, basado en la justicia, la equidad y la paz, que sustituya al sistema injusto y desigual que hoy prevalece, en el que, según se proclamó en la Declaración de La Habana, "la riqueza sigue concentrada en las manos de unas cuantas potencias cuyas economías, fundadas en el despilfarro, son mantenidas gracias a la explotación de los trabajadores y a la transferencia y el saqueo de los recursos naturales y otros recursos de los pueblos de Africa, América Latina, Asia y demás regiones del mundo".
История Камило обретает полный смысл не только в силу того, что он сделал, не только благодаря его героическим боевым поступкам, но также в связи с его идеями, в связи с его теоретическими концепциями и в связи с его глубоко революционными целями. Вот почему я сказал также, что в такой день, как сегодня, Камило был бы счастлив, и если бы нам предстояло идти в бой, он был бы счастлив еще больше; если бы были трудности, он был бы еще больше счастлив; если бы был вызов, - был бы еще более счастлив; если бы оставалась еще хоть одна несправедливость, был бы еще больше счастлив; и так как…
Необходимо отметить, что главная ответственность за страшное разрушение окружающей среды лежит на обществе потребления. Оно было рождено прежними колониальными метрополиями, представляет собой результат имперской политики, породившей в свою очередь отсталость и нищету, которые являются сегодня бичом огромного большинства людского рода.
Pienso, realmente, que la historia tendrá que recordar siempre estos años, esta época; la historia tendrá que recordar las relaciones entre Angola y Cuba como un verdadero ejemplo, no solo en la etapa de la lucha después de la independencia, sino en la etapa anterior, ya que nuestra solidaridad con Angola se extendió a lo largo de muchos años —creo que alrededor de 15 años—, desde que comenzaron las acciones por la independencia, y después, en un momento decisivo, se prolongaron por otros 15 años.