Быть может, кому-то это решение покажется неожиданным, но ведь именно в этом и заключается особенность Революции – делать то, что не делалось никогда. (Аплодисменты). Объявляя город Сантьяго-де-Куба временной столицей Республики, мы знаем, почему мы это делаем. Это не демагогия в попытке польстить населению этого города, Сантьяго и без того всегда был самым надежным бастионом Революции! (Аплодисменты).
Речи
Я думаю, что это решающий момент в нашей истории: тирания свергнута, и радость огромна. Однако впереди еще много дел. Не будем заблуждаться, думая, что далее все пойдет как по маслу. Быть может, дальше будет еще труднее.
Эта дань уважения не могла быть подлинее, этот жест не мог быть благороднее, и мы не могли ожидать ‒ братья из Венесуэлы ‒ от этого благородного и героического народа большей привязанности, чем ту, которую народ Венесуэлы оказал сегодня вечером народу Кубы.
Esas cosas, en los primeros instantes, en medio de las cortinas de humo y del confusionismo que esos intereses trataron de sembrar, no se veían claramente, pero una vez más esa fe que nosotros tenemos en la inteligencia de nuestro pueblo y en la opinión pública de nuestro país ha sido premiada con el éxito, y en estos momentos puedo decir que, como en ningún otro anteriormente, creemos que el pueblo de Cuba está bien orientado sobre estas cuestiones y firmemente al lado de la Revolución.
Прощаясь с ними у входа на кладбище, я даю им обещание, даю слово, которое мы не просто обязуемся сдержать сегодня, но и сдержали вчера, и будем держать всегда: Куба не дрогнет, Куба не отступит; кубинская Революция не остановится, кубинская Революция не повернет назад, Революция будет победоносно идти вперед, Революция продолжит свой путь, несокрушимая!
Вот почему это была счастливая случайность; вот почему сегодня это было счастливое и знаменательное совпадение, что именно в те моменты, когда он интригует против нашей страны, когда могущественная империя мобилизует все свои миллионы и все свое влияние, чтобы действовать против нашей родины, когда дело доходит до ограждения нашей страны и ее защиты. Оправдания агрессии против нашей страны там, в ОАГ (ВОСКЛИЦАНИЯ и АПЛОДИСМЕНТЫ), именно сегодня, именно сегодня! Была создана эта Федерация кубинских женщин, как достойный ответ, как красноречивый ответ на то, что мы, со своей стороны, здесь, во-…
И свобода должна быть нашей, ибо ее завоевание стоило нам многих жертв; и суверенитет должен быть нашим и полным, ибо наш народ боролся за суверенитет на протяжении века; и богатство нашей земли и плоды нашего труда должны быть нашими, ибо нашему народу пришлось многим пожертвовать ради этого; и все, что создано здесь, было создано народом; все богатство здесь было добыто нашим народом в поте лица, тяжелым трудом.
Вероятно, никто из вас, господа делегаты, никто из вас, представляющих не какого-то отдельного человека, но целые страны, (и, следовательно, все, что касается каждого из вас, затрагивает страну, которую вы представляете по прибытии в этот город Нью-Йорк), не подвергался такому унизительному отношению, оскорблению личности, физическому оскорблению, какое пришлось испытать руководителю кубинской делегации.
Мы считаем, что из впечатлений от нашей поездки, это самые важные выводы, представление о роли, которую играет Куба, представление о предстоящей нам борьбе, необходимости вести ее смело и умно и необходимости работать очень упорно, удвоить наши усилия.
И отдавая дань памяти павшим, давайте выразим свое признание тем, кто сражался на войне и продолжал сражаться в мирное время; давайте выразим свое признание университетским лидерам; наше признание величайшему студенческому лидеру, товарищу Роландо Кубеласу, который знал, как играть роль на войне и знал, как выполнять свой долг в мирное время. Он скоро получит диплом врача и завершит обучение в университете. Он заслуживает нашего публичного и искреннего признания, и нашего удовлетворения от осознания того, что он берет с собой разрешение, которое берут с собой почетные люди: право высоко нести…
Сегодня Революции исполняется три года. К счастью, мы, кубинцы, можем отсчитывать годы Революции по календарю; Революция, к счастью, пришла к власти Первого января. И этот третий год именуется «Годом образования».
В тот раз преступление, совершенное против нашего народа, нам пришлось расследовать, исходя из разных предположений; в тот раз нужно было доказать, то эта диверсия не могла быть осуществлена на нашей территории, то есть она не могла быть подготовлена на нашей территории, учитывая условия тщательного наблюдения, в которых осуществлялась разгрузка этого судна. Предположить, что это произошло случайно, было невозможно, поскольку разгружаемые боеприпасы такого типа не могли взорваться в результате падения.