Allocutions
Il y a beaucoup de choses auxquelles nous devons penser sérieusement, d’une manière responsable. Il y a encore beaucoup de choses mal faites contre lesquelles nous devons lutter, beaucoup de défauts, de vices, pour mériter un avenir meilleur qu’on ne gagne qu’à force de sueur et de sacrifices. Nous ne gagnerons rien en dormant à l’ombre ou en vivant en Rois fainéants, en bons à rien. L’abondance que nous voulons, la satisfaction des besoins, nous ne pourrons les conquérir que par la sueur, le travail et le sacrifice.
(...) ¡Nous, dirigeants de cette Révolution, nous sommes prêts à mourir aux côtés de notre peuple ! Nous ne reculerons pas, nous ne reculerons pas, nous n’hésiterons pas, nous resterons fermes ! Et nous pouvons affirmer sereinement – sereinement ! – que nous sommes prêts à mourir à nos postes. Ce que nous ne savons pas en revanche, c’est si les membres du gouvernement étasunien, si les généraux du Pentagone, si ces sénateurs va-t-en-guerre contre notre patrie sont prêts à mourir à leur tour !
Les Comités de défense de la Révolution sont devenus une force importante de la Révolution, une tranchée qui inspire le respect aux ennemis de notre patrie ; ils sont aussi devenus une institution nouvelle, une contribution que fait la Révolution cubaine à l’expérience toujours plus riche de l’humanité.
À commencer par la question du travail, un tas d’activités sont interdites aux femmes dans notre pays. C’est tout récemment qu’une série d’activités commence à s’ouvrir devant elles. Il était très difficile, par exemple, de voir une femme administrer une entreprise, une usine, une sucrerie, ou travailler dans différentes branches économiques, à cause des mœurs, et surtout à cause des préjugés et de la discrimination auxquelles la femme était en butte dans la société antérieure.
La Révolution a triomphé, la Révolution est arrivée au pouvoir non par un putsch de généraux, non par un coup de main au petit matin, non par des élections truquées, mais après avoir lutté, après avoir surmonté une foule d’obstacles, après avoir défié des forces énormes ; elle s’est développée jusqu’ici à partir des maigres ressources sur lesquelles elle pouvait compter au départ, en luttant, pas en hésitant, pas en s’arrêtant devant les difficultés, pas en reculant devant la force de l’ennemi.La Révolution est née et s’est développée en luttant contre la force de ses ennemis qui, en…
Cette journée-ci est donc importante pour notre peuple, une journée d’allégresse, et pour les révolutionnaires c’est une journée de contentement intime, parce que la Révolution ne se borne pas à exposer des idées, elle les concrétise ; la Révolution n’est pas théorie, elle est surtout faits concrets. Tout ce qu’elle s’est proposé, elle l’a fait ; tout ce qu’elle a lancé, elle l’a conclu. Voilà le fruit d’une idée convertie en réalité, de l’œuvre engagée qui se poursuit.
Un peuple pareil est invincible ! Un peuple qui fait face à des situations si difficiles d’une façon si sereine, si admirable, a le droit de conquérir ce à quoi il aspire, à savoir la paix, le respect, la dignité et le prestige. Nous possédons des projectiles moraux de longue portée qu’on ne peut démanteler et qui ne seront jamais démantelés ! Voilà notre arme stratégique la plus puissante, de défense stratégique, d’offensive stratégique. Je tiens donc à affirmer ici tout haut, plus que jamais, notre admiration envers notre peuple.
Tout le pays a appris, joyeux et enthousiaste, la nouvelle que notre Comité central avait été constitué. Le peuple connaît parfaitement les noms et l’histoire des compagnons qui forment ce Comité. Sinon tout le peuple, du moins une partie considérable et importante. Nous nous sommes efforcés de choisir ceux qui, à notre avis, représentent de la manière la plus authentique l’histoire de notre Révolution, ceux qui, aussi bien pour faire triompher la Révolution que pour la consolider, la défendre et la développer, ont travaillé et ont lutté sans trêve ni repos.
Le Che est devenu un modèle d’homme non seulement pour notre peuple, mais aussi pour n’importe quel peuple d’Amérique latine. Le Che a porté à sa plus haute expression le stoïcisme révolutionnaire, l’esprit de sacrifice révolutionnaire, la combativité du révolutionnaire, l’esprit de travail du révolutionnaire ; le Che a porté les idées du marxisme-léninisme à leur expression la plus fraîche, la plus pure, la plus révolutionnaire. Personne à notre époque n’a porté à son niveau le plus élevé l’esprit internationaliste prolétarien !
Nosotros decíamos, refiriéndonos al provecho que el país va a sacar de los jóvenes que regresan, cómo aparte del trabajo material en Camagüey, el valor en otros aspectos que ha tenido para la Revolución la Columna. Debemos señalar en adición a esto, en adición a las aptitudes desarrolladas, los conocimientos adquiridos, la superacción revolucionaria y política, lo que la Columna ha demostrado al país en el orden revolucionario, en el orden moral.
Notre unité véritable ne dépend pas d’un non-alignement circonstanciel, mais d'une identité plus profonde et permanente : celle qui plonge ses racines dans les principes révolutionnaires, dans le programme commun anti-impérialiste et dans l'aspiration à des transformations sociales substantielles et définitives.Telles sont les prises de position de Cuba. Certes, les points de vue que je viens d'exposer ne seront pas partagés par tous les dirigeants ici réunis, mais je me suis acquitté du devoir de vous les exposer à tous avec respect et loyauté.
Le sous-développement n'est pas bien évidemment l'unique cause de la misère des masses, car viennent s'y ajouter bien d’autres cas d’exploitation du peuple par les oligarchies réactionnaires et les bourgeoisies nationales. La solution réside non seulement dans la cessation de l’échange inégal, mais aussi dans la suppression de toute forme d’exploitation de l'homme par l'homme.